Noureddine Hali

Theoretical foundations of scientific translation

Changing language locations

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

What's the translation? It's a change of linguistic location, or as the proponents of the interpretative model say: deverbalising. As an observer, the translator makes markings in the source text along three axes: syntagmatic, paradigmatic and semantic. He or she locates semiotics, coherent systems of signs. In the translator's cognitive system, the semiotics identified call on target language semiotics that the translator has accumulated, in the form of cognitive complements, along his or her career as a translator. Another universe is thus constructed by a change of location: this time, the semiotics selected take on new dimensions in the target text along three axes: syntagmatic, paradigmatic and semantic. In this phase, the translator plays the role of a hermeneutist-comparatist. Furthermore, since the translation process in practice takes place in translation units (TU), the coherence and cohesion of these units must be constantly checked. At the theoretical level, in the long term, a metatranslation based on LS and LC must be formed by comparing bilingual semiotic systems: this is the task of specialists and translation institutions.

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Our Knowledge Publishing
• Seitenzahl: 304
• Erscheinungstermin: 3. September 2020
• Englisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 19mm
• Gewicht: 471g
• ISBN-13: 9786200995490
• ISBN-10: 6200995494
• Artikelnr.: 62396102

Autorenporträt

Agrégé de traduction (Fr-Ar y Ar-Fr), especialista en lexicografía y diseñador de libros escolares en Marruecos.