Margaret Rogers, Michael White, Michael Loughridge

Thinking German Translation

A Course in Translation Method: German to English

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Thinking German Translation is a comprehensive practical course in translation. Now in its third edition, this course focuses on translation as a decision-making process, covering all stages of the translation process from research, to the 'rewriting' of the source text in the language of translation to the final revision process.

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Routledge
• 3. Auflage
• Seitenzahl: 272
• Erscheinungstermin: 27. April 2020
• Englisch
• Abmessung: 240mm x 161mm x 19mm
• Gewicht: 575g
• ISBN-13: 9781138920972
• ISBN-10: 1138920975
• Artikelnr.: 59413111

Autorenporträt

Margaret Rogers is Professor Emerita in Translation and Terminology Studies at the University of Surrey; Michael White is Lecturer in German at the University of St Andrews. The two co-authors of the second edition, Michael Loughridge and Ian Higgins, as well as the originator of the Thinking Translation series, the late Sándor Hervey, are all former colleagues at St Andrews, the former both with extensive experience of professional translation.

Inhaltsangabe

Preface to the third edition Acknowledgements Introduction SECTION A
Overview and basic concepts 1. Translation: a decision-making process 2.
Translation methods: decisions about 'closeness' 3. Equivalence and
non-equivalence SECTION B Some key issues 4. Textual genre and translation
issues 5. Cultural issues in translation 6. Compensation SECTION C Formal
properties of text 7. Meaning and translation 8. Text-related issues in
translation 9. Sentential issues in translation 10. Grammatical issues in
translation 11. Phonological issues in translation SECTION D The
translation process and translation specialisms 12. Research and resources
for translation 13. Translating consumer-oriented texts 14. Translating
scientific and technical texts 15. Translating literary texts 16. Revising,
reviewing and proofing TTs

---

Preface to the third edition Acknowledgements Introduction SECTION A Overview and basic concepts 1. Translation: a decision-making process 2. Translation methods: decisions about 'closeness' 3. Equivalence and non-equivalence SECTION B Some key issues 4. Textual genre and translation issues 5. Cultural issues in translation 6. Compensation SECTION C Formal properties of text 7. Meaning and translation 8. Text-related issues in translation 9. Sentential issues in translation 10. Grammatical issues in translation 11. Phonological issues in translation SECTION D The translation process and translation specialisms 12. Research and resources for translation 13. Translating consumer-oriented texts 14. Translating scientific and technical texts 15. Translating literary texts 16. Revising, reviewing and proofing TTs