Die Geschichte von Toornmanntjes Trick ist 2005 mit dem Borsla-Preis von der Borsla-Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. in Bösel ausgezeichnet worden und ist als ostfriesisches Kinderbuch zur Förderung der plattdeutschen Sprache zu empfehlen.
Toornmanntjes Trick
Immer weniger Menschen in unserem Land sprechen und verstehen Plattdeutsch. Und auch denen, die es noch können, fällt es schwer, plattdeutsche Texte zu lesen. Aus diesem Grunde haben die Autoren Gitta und Udo Franken Toornmanntjes Trick zweisprachig verfasst. Den (jungen) Lesern soll so auf spannend erzählte Weise Gelegenheit gegeben werden, sich beide Texte selbstständig zu erschließen und durch den direkten Vergleich zu erkennen, dass Plattdeutsch eigentlich gar nicht so schwer ist. Naürlich bieten auch die großformatigen farbigen Illustrationen allerlei humorvolle Überraschungen für den Leser und Entdecker. Und jetzt, viel Vergnügen beim Abenteuer und Toornmanntjes Trick !
Zum Inhalt: Ein merkwürdiger kleiner Zwischenfall versetzt das kleine ostfriesische Dorf Suurhusen in Unruhe. Bis endlich wieder Ruhe einkehrt, geht so mancherlei schief.
Toornmanntjes Trick
Immer weniger Menschen in unserem Land sprechen und verstehen Plattdeutsch. Und auch denen, die es noch können, fällt es schwer, plattdeutsche Texte zu lesen. Aus diesem Grunde haben die Autoren Gitta und Udo Franken Toornmanntjes Trick zweisprachig verfasst. Den (jungen) Lesern soll so auf spannend erzählte Weise Gelegenheit gegeben werden, sich beide Texte selbstständig zu erschließen und durch den direkten Vergleich zu erkennen, dass Plattdeutsch eigentlich gar nicht so schwer ist. Naürlich bieten auch die großformatigen farbigen Illustrationen allerlei humorvolle Überraschungen für den Leser und Entdecker. Und jetzt, viel Vergnügen beim Abenteuer und Toornmanntjes Trick !
Zum Inhalt: Ein merkwürdiger kleiner Zwischenfall versetzt das kleine ostfriesische Dorf Suurhusen in Unruhe. Bis endlich wieder Ruhe einkehrt, geht so mancherlei schief.