Traducción e Interpretación especializadas en ámbito panhispánico

Herausgegeben:Wolowska, Katarzyna; Sorbet, Piotr; Del Valle Cacela, Verónica

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

El presente volumen recoge un total de 16 textos que ofrecen nuevas perspectivas en el campo de Traducción y la Interpretación con aportaciones que giran en torno a la lengua española en contraste con otras lenguas como el inglés, el italiano, el chino, el checo o el polaco. Estas propuestas se enmarcan dentro de los estudios de traducción e interpretación jurídica, traducción comercial, traducción técnica, didáctica de la traducción e interpretación, traducción audiovisual o traducción institucional. Con esta obra pretendemos dar a conocer nuevas líneas de investigaciones que ponen el foco en combinaciones lingüísticas que no han sido ampliamente estudiadas en el ámbito hispánico desde una perspectiva traductológica.

Produktdetails

• Etudes de linguistique, littérature et arts / Studi di Lingua, Letteratura e Arte 60
• Verlag: Peter Lang
• Artikelnr. des Verlages: 290098
• Seitenzahl: 260
• Erscheinungstermin: 29. September 2023
• Spanisch
• Abmessung: 216mm x 153mm x 18mm
• Gewicht: 409g
• ISBN-13: 9783631900987
• ISBN-10: 3631900988
• Artikelnr.: 69088880

Autorenporträt

Piotr Sorbet es un profesor franco-polaco, doctor habilitado en Lingüística Románica por la Universidad Maria Curie-Sk¿odowska, Lublin (Polonia). Se ocupa de traducción jurídica y policéntrica. Verónica Del Valle Cacela es doctora en Traducción e Interpretación por las universidades de Málaga (España) y Bolonia (Italia). Se ocupa de traducción jurídica, turística y audiovisual.

Inhaltsangabe

Algunas características del lenguaje de los derechos humanos en los
instrumentos internacionales de la ONU - Formar en competencias desde la
interdisciplinariedad. Aplicaciones didácticas de recursos accesibles para
la Traducción especializada - Educational Interpreting and Multilingualism
- Interpretación simultánea en la clase académica - El español de la salud
para estudiantes italianos de ELE: propuesta de una unidad didáctica - El
concepto de traducción técnica: algunas consideraciones históricas - Las
escuchas telefónicas, ¿un cometido para intérpretes o traductores? - La
estructura de los textos jurídicos españoles como un reto en el aula de
traducción jurídica - La legibilidad como factor en la evaluación de la
calidad de la traducción: un estudio basado en corpus de la traducción de
textos comerciales del español al chino - Obstáculos para la implantación
de la traducción no sexista en la Unión Europea - La audiodescripción (AD)
entre verbalización y expresión: análisis contrastivo español-italiano - El
asíndeton como técnica de reducción lingüística en subtítulos para personas
hipoacúsicas - UGRTerm®: Gestión terminológica para el ámbito académico -
Representación semántica de problemas medioambientales evocados por
colpónimos en un recurso terminográfico - De la profesión al aula: desafíos
de la práctica profesional como herramienta para la evaluación del
estudiante en interpretación dialógica - Mapas conceptuales y terminología
penitenciaria para traductores e intérpretes de los servicios públicos
(español-inglés) - Observar una vista oral: una pieza clave en el proceso
formativo de los futuros intérpretes jurados y judiciales