Xavier Rull

Traducción terminológica y cultura

Cuando los referentes sociales y culturales condicionan la traducción (ejemplos castellano-catalán)

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Una de las mayores dificultades en la traducción es cuando en el texto aparecen vocablos que hacen referencia a un elemento cultural que se encuentra en la lengua de partida pero es desconocido en la lengua de destino. Esto significa un reto y las personas que editan un texto traducido deben sopesar cuál es la mejor opción para expresar aquello en la lengua de destino. Este libro reúne tres trabajos en los que se analiza esta cuestión desde el punto de vista académico. El primer trabajo muestra cómo el mundo periodístico ha tratado palabras o expresiones coloquiales dichas por personalidades, del catalán al castellano y viceversa. El segundo trabajo, de carácter más terminológico, ofrece una visión sobre los préstamos del lenguaje vitivinícola en catalán. Y el tercer trabajo, también de carácter terminológico pero con tintes sociolingüísticos añadidos, es una reflexión acerca de la neología surgida en la literatura distópica y de ciencia ficción y su traducción.

Produktdetails

• Verlag: Publicia
• Seitenzahl: 88
• Erscheinungstermin: 2. Juni 2023
• Spanisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 6mm
• Gewicht: 149g
• ISBN-13: 9783639556698
• ISBN-10: 3639556690
• Artikelnr.: 68176957

Autorenporträt

Xavier Rull, doctor en filología catalana y profesor de la Universidad Rovira i Virgili, es autor del Diccionari del vi (1999), La formació de mots (2004), Els estrangerismes del català (2008), Base de dades de formants (2015), Més enllà de l¿acronímia: la confixació (2017) y Per què dels colors en diem com en diem? (con Hajar El Housaini, 2020).