Traduire l'expérience migratoire

Perspectives littéraires
Herausgegeben:Rentel, Nadine; Schwerter, Stephanie; Amselle, Frédérique

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

La traduction de la littérature de migration représente un défi particulier pour les traducteurs, car ils doivent jouer le rôle de véritables médiateurs culturels.

Produktdetails

• Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania 9
• Verlag: Peter Lang
• Artikelnr. des Verlages: 287075
• Seitenzahl: 216
• Erscheinungstermin: 24. Oktober 2022
• Französisch
• Abmessung: 216mm x 153mm x 15mm
• Gewicht: 354g
• ISBN-13: 9783631870754
• ISBN-10: 3631870752
• Artikelnr.: 66239683

Autorenporträt

Nadine Rentel est professeure de langues romanes à l¿Université de Sciences Appliquées de Zwickau. Avant de rejoindre Zwickau, elle a travaillé comme lectrice du DAAD en France (aux universités de Besançon et de Paris IV-Sorbonne), puis fut assistante post-doc à l¿Université de Sciences Commerciales et Économiques de Vienne. Stephanie Schwerter est professeure de littérature britannique et de traductologie à l¿Université Polytechnique Hauts-de-France. Précédemment, elle a enseigné à l¿University of Ulster et à la Queen¿s University de Belfast. Ses publications portent sur la traductologie ainsi que sur le conflit de l¿Irlande du Nord au cinéma et dans le roman contemporain. ¿ Frédérique Amselle est maîtresse de conférences à l'université de Valenciennes. Elle travaille sur les écrits autobiographiques et diaristiques de Virginia Woolf ainsi que ses manuscrits. Elle a participé à la réédition française du journal de Woolf et publié un ouvrage Virginia Woolf et les écritures du moi.

Inhaltsangabe

Nadine Rentel, Stephanie Schwerter : Introduction - Casse-têtes traductologiques : Kiffe kiffe demain et Du rêve pour les oufs de Faïza Guène Stephanie Schwerter - Le défi de traduire l'expérience migratoire : L'exemple de White Teeth de Zadie Smith Martha Drelon, -« Entrer dans la langue » : Hilde Spiel, traductrice entre deux mondes Irène Cagneau - Opéra, migration et traduction : Chanter l'italien sur la scène anglaise du dix-huitième siècle Pierre Degott - Traduire l'écriture de migration de Chimamanda Ngozi Adichie : Le cas de Half of a Yellow Sun Kosivi Apélété Gninevi - Migrants, expatriés et autres voyageurs face au babélisme dans l'oeuvre de Jean-Marie Blas de Roblès Thomas Barège - Le bleu des abeilles et El azul de las abejas : Les traductions d'une migration Cecilia Ramirez - De l'amour romantique à l'engagement politique : Le devenir français d'une chanson de Bob Dylan Jean-Charles Meunier - Traduire la migration : Le cas de Désorientale de Négar Djavadi Laurence Chamlou - Traduire la littérature marocaine de migration : Le mythe de l'original et la double viol-ence traductionnelle consentie Mohammed Jadir - Trois versions d'un même roman sur l'immigration : Une expérience de traduction « participante » Line Amselen Szende, Chiara Ruffinengo - Traduction en filigrane dans le contexte de la littérature de migration : Das Leben ist eine Karawanserei d'Emine Sevgi Özdamar Sündüz Öztürk Kasar .