Kuo-hua Chen

Tradução em notícias de televisão em Taiwan

Um estudo do processo de tradução em notícias de televisão em Taiwan

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Este livro visa preencher a lacuna entre a produção de notícias globais e as práticas de tradução, concentrando-se principalmente na tradução de notícias para a televisão, e espera ajudar a compreender como os tradutores de notícias, neste contexto, reproduzem notícias no processo de tradução de notícias. Os autores adotam o método do estudo de caso, utilizando uma redação estrangeira em uma determinada rede de notícias em Taiwan como objeto desta pesquisa e observando o funcionamento da organização. Os resultados do estudo existente mostram que a tradução de notícias deve ser considerada um tipo de tradução com um sentido mais generalizado, embora existam diferenças entre a tradução de notícias e a tradução geral. Por outro lado, no processo de produção de notícias globais, os tradutores de notícias em redação de televisão levam em consideração principalmente três fatores: a filmagem, a duração da notícia e a língua falada, que distingue-se muito da tradução geral.

Produktdetails

• Verlag: Edicoes Nosso Conhecimento
• Seitenzahl: 112
• Erscheinungstermin: 6. Januar 2021
• Portugiesisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 7mm
• Gewicht: 185g
• ISBN-13: 9786203175042
• ISBN-10: 6203175048
• Artikelnr.: 60875180

Autorenporträt

Kuo-hua Chen, M.A.: Studied Linguistics and Translation at the National Taiwan University of Science and Technology. Senior News Writer at a TV station in Taiwan. Sheng-jie Chen, Ph.D: Studied Foreign Language Education at the University of Texas at Austin. Associate Professor of National Taiwan University of Science and Technology.