Liliana Baltra

Traduttore¿Tradittore

Aciertos y desaciertos en la traducción literaria

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Hemos querido desmitificar el famoso refrán ¿ traduttore¿ tradittore¿. Nadie quiere traicionar al autor de la obra que traduce; su labor es transmitir la mismas emociones, belleza y sentimientos de la obra original en la lengua objeto (LO) a su traducción a la lengua meta (LM).Lo que se busca es realizar una traducción lo más fiel posible al original.Suele suceder que al efectuar traducciones apresuradas, no consultar fuentes originales, o, no contar con un hablante nativo que conozca la lengua y la cultura de la obra, se comentan errores u omisiones.Destacamos la importancia de conocer la cultura del pueblo en que la obra fue concebida, la época en que fue escrita, los personajes que la habitan. También el contar con un traductor que sea bilingüe y hablante nativo de la LO; y de otro traductor que sea bilingüe y hablante nativo de la LM. El ideal es el traductor que es poseedor de ambas lenguas por haber crecido y vivido en las dos culturas, como es el caso de los poetas chileno/mapuche y del español Ramón Buckley.Se incluyen algunos ejemplos de traducciones al chino mandarín y al mapudungun, lengua del pueblo mapuche que habita el sur de Chile y Argentina.

Produktdetails

• Verlag: Editorial Académica Española
• Seitenzahl: 56
• Erscheinungstermin: 17. September 2021
• Spanisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 4mm
• Gewicht: 102g
• ISBN-13: 9786203878103
• ISBN-10: 6203878103
• Artikelnr.: 62738725

Autorenporträt

Liliana Baltra, profesora, Universidad de Chile; estudios de post grado en USA e Inglaterra. M.A, Universidad de New Hampshire; estudios posteriores en U. Michigan, A. Arbor y U. Texas, Austin. Visiting scholar, U. Oxford, Inglaterra.Académica de la Universidad de Chile, (Antofagasta, Talca) y en la Facultad de Filosofía y Humanidades en Santiago.