Desde a época de Aristóteles, a avaliação tem sido objecto de estudo em várias disciplinas de estudos humanos, incluindo, para além da linguística, filosofia, psicologia, lógica, e outras. É por isso que a avaliação linguística neste trabalho é considerada através do prisma da influência sobre ele de factores históricos, sociais e culturais, bem como das características psicológicas individuais dos oradores e ouvintes. O tema da investigação no nosso trabalho é a invariância como uma das principais propriedades da avaliação. Consideramos as peculiaridades e factores de transformação do módulo avaliativo dominante dos pejorativos na estrutura do texto. Um capítulo separado é dedicado às peculiaridades de transformação do sinal de avaliação negativa dos palavrões nos seus significados referenciais e emotivos. Acreditamos que a nossa pequena investigação será de interesse para todos aqueles que lidam com os problemas de avaliação que funcionam na linguagem e na fala.