Andere Kunden interessierten sich auch für
![Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece]( "Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece")
Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece92,99 €![Collecting Recipes]( "Collecting Recipes")
Collecting Recipes92,99 €![Exzerpieren - Kompilieren - Tradieren]( "Exzerpieren - Kompilieren - Tradieren")
Exzerpieren - Kompilieren - Tradieren119,95 €![Women in the Ancient Near East]( "Women in the Ancient Near East")
Women in the Ancient Near East79,99 €![Syro-Hittite Monumental Art and the Archaeology of Performance]( "Syro-Hittite Monumental Art and the Archaeology of Performance")
Syro-Hittite Monumental Art and the Archaeology of Performance73,99 €![Literacy in Ancient Everyday Life]( "Literacy in Ancient Everyday Life")
Literacy in Ancient Everyday Life25,99 €![Peoples of the Apocalypse]( "Peoples of the Apocalypse")
Peoples of the Apocalypse109,99 €
Die Übersetzung antiker wissenschaftlicher Texte stellt Studierende wie Forschende immer wieder vor besondere Herausforderungen, auch deshalb, weil eine systematische Referenzgrundlage für den Umgang mit diesen Texten bislang fehlt.
Im Rahmen eines von der Fritz Thyssen Stiftung geförderten Projektes haben einschlägige Wissenschaftshistoriker und -historikerinnen der Ägyptologie, Altorientalistik und Altphilologie grundsätzliche Probleme von Übersetzungen und mögliche Lösungen diskutiert. Das Ergebnis ist ein Methodenhandbuch, das Studierenden und Forschenden aus den entsprechenden Philologien, Natur-, Geschichts- und Kulturwissenschaften Grundlagen der Übersetzungspraxis und -methodik vermittelt.
Mit ausgewählten Fallbeispielen aus den Bereichen der antiken Heilkunde, Astronomie, Astrologie und Mathematik, mit fachspezifischen Hinweisen auf Übersetzungs- und Kommentierungswege sowie mit fachbezogenen Übersichten über Hilfsmittel wird das Übersetzen und das Verständnis und die Bewertung bereits vorhandener Übersetzungen antiker wissenschaftlicher Texte erleichtert.
Im Rahmen eines von der Fritz Thyssen Stiftung geförderten Projektes haben einschlägige Wissenschaftshistoriker und -historikerinnen der Ägyptologie, Altorientalistik und Altphilologie grundsätzliche Probleme von Übersetzungen und mögliche Lösungen diskutiert. Das Ergebnis ist ein Methodenhandbuch, das Studierenden und Forschenden aus den entsprechenden Philologien, Natur-, Geschichts- und Kulturwissenschaften Grundlagen der Übersetzungspraxis und -methodik vermittelt.
Mit ausgewählten Fallbeispielen aus den Bereichen der antiken Heilkunde, Astronomie, Astrologie und Mathematik, mit fachspezifischen Hinweisen auf Übersetzungs- und Kommentierungswege sowie mit fachbezogenen Übersichten über Hilfsmittel wird das Übersetzen und das Verständnis und die Bewertung bereits vorhandener Übersetzungen antiker wissenschaftlicher Texte erleichtert.
"An excellent index [...] The volume itself is exceedingly well presented [...] In summary, Imhausen and Pommerening and the other contributing authors [...] have created a book that deserves to be on the desk of anyone working in the field of translating ancient texts-not merely texts on astronomy/astrology, arithmetic, or medicine."
Jan P. Stronk in: Bryn Mawr Classical Review 2018.03.03
"Die für ein Allgemeinpublikum angelegten Beiträge erweisen sich als ebenso leicht lesbar wie informativ. Der Nichtfachmann wird gut an die Thematiken herangeführt und mit den Problemen vertraut gemacht."
Stefan Bojowald in:
Jan P. Stronk in: Bryn Mawr Classical Review 2018.03.03
"Die für ein Allgemeinpublikum angelegten Beiträge erweisen sich als ebenso leicht lesbar wie informativ. Der Nichtfachmann wird gut an die Thematiken herangeführt und mit den Problemen vertraut gemacht."
Stefan Bojowald in: