Das 10. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie fand vom 11. bis zum 12. Oktober 2018 zum fünften Mal an der Universität Bayreuth statt. Der Schwerpunkt der Konferenz lag auf Analysen der Semantik der Berbersprachen, darüber hinaus wurden auch Beiträge zu anderen aktuellen Themen und Forschungsergebnissen berücksichtigt und Forschungsergebnisse gewürdigt. Des Weiteren sind mehrere Nachrufe renommierter Berberlinguisten enthalten. INHALT: Vorwort / Avant-Propos / Preface Nacira Abrous, Philippe Cassuto & Victor Porkhomovsky: Les noms de Dieu dans la version kabyle de l’ancien testament/lɛahd aqdim Hassiba Aissaoui & Taous Iftissen: Des figures de style à travers des énonces dans deux parlers kabyles Boudjema Aziri: Le rôle des néologismes dans la fonctionnalité de la « langue amazighe » Fatima Ez-Zahra Benkhallouq: Les expressions figées et les proverbes amazighs : de la traduction littérale a la représentation culturelle Mohyedine Benlakhdar: Les études syntaxiques berbères : entre ouverture et reprises Abdelaziz Berkai: Les clics en berbère (kabyle) : articulation, transcription et usage Ahmed Boualili: Hydronymie et paradigmes idéologiques en Algérie Vermondo Brugnatelli: Lionel Galand (1920–2017) Vermondo Brugnatelli: Corrections au « Glossaire de la Mudawwana » publié par Bossoutrot Mustapha El Adak: La composition en berbère : proposition d’analyse syntaxique et sémantique Lydia Guerchouh: De l’évolution de la terminologie médicale et para médicale en tamazight (kabyle) Farida Hacid & Hakima Bellal: La linguistique kabyle dans le fichier de documentation berbère (analyse descriptive et quantitative) Moulay Hachem Jarmouni: Analyse du discours politique berbère (approche pragmatique) Nadia Kaaouas: Traduire une expression, traduire une culture Azedine Kinzi: La pratique de la langue tamazight dans le champ des études anthropologiques sur les sociétés amazighes : le cas des études monographiques réalisées au département amazigh de l’université de Tizi-Ouzou (Algérie) Arne Kirchner: Un dictionnaire « multi » mozabite Kaci Moualek: Analyse linguistique d’un genre de discours oral kabyle : les expressions moralisantes Nadia Ouachene: Le statut social de la femme dans le conte berbère : approche lexico-sémantique Kahina Ould Fella: De la glottopolitique dans le domaine amazigh : discours savant discours militant Patrice Pognan, Nabila Sadi, Rachida Fitas, Mohand-Akli Salhi & Ramdane Achour: Analyse morphologique automatique du kabyle : traitement de l’affixation. Présentations linguistique et algorithmique Harry Stroomer & Simone Mauri: A tribute to James Bynon (1925–2017) Die folgenden Tagungsbände der „Études berbères“ wurden ebenfalls von uns veröffentlicht, siehe nachstehende Querverweise: „Études berbères (I)“, ISBN 978-3-89645-015-9. „Nouvelles études berbères (II) – Le verbe et autres articles“, ISBN 978-3-89645-387-7. „Études berbères III – Le nom, le pronom et autres articles“, ISBN 978-3-89645-393-8. „Études berbères IV – Essais lexicologiques et lexicographiques et autres articles“, ISBN 978-3-89645-925-1. „Études berbères V – Essais sur des variations dialectales et autres articles“, ISBN 978-3-89645-928-2. „Études berbères VI – Essais sur la syntaxe et autres articles“, ISBN 978-3-89645-935-0. „Études berbères VII – Essais sur la sémantique en berbère et autres articles“, ISBN 978-3-89645-954-1. „Études berbères VIII – Essais sur la linguistique historique berbère et autres articles“, ISBN 978-3-89645-951-0.