Nina Nielsen

T¿umaczenie dokumentów

Mi¿dzy wieloma j¿zykami a rzeczywisto¿ci¿

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

T¿umaczenie dokumentalne nie ma w¿asnej dziedziny naukowej, lecz zajmuje przestrze¿ pomi¿dzy nimi. Interdyscyplinarny, stawia przed nim wyzwanie i przywilej czerpania zarówno ze Studiów T¿umaczeniowych, jak i Dokumentalnych. Jednak t¿umaczenie dokumentalne jest przede wszystkim praktyk¿, a badania te powstäy w wyniku pewnych do¿wiadcze¿ i eksperymentów z t¿umaczeniem filmów dokumentalnych. T¿umaczy¿ to równie¿ by¿ pomi¿dzy - uwänie korespondowä pomi¿dzy j¿zykami i rzeczywisto¿ci¿ tych j¿zyków. W konfrontacji z obawami o reprezentacj¿ i rzeczywisto¿¿, które wynikaj¿ z filmów dokumentalnych, zadanie t¿umacza staje si¿ kompleksem dwóch sposobów reprezentacji. Studium to nie jest wynalazkiem nowej dziedziny nauki, lecz raczej teoretyczn¿ refleksj¿ nad praktyk¿ i niektórymi jej przyk¿adami. Nawiasem mówi¿c, jest to równie¿ wej¿cie na nowe terytorium teoretyczne.

Produktdetails

• Verlag: Wydawnictwo Nasza Wiedza
• Seitenzahl: 136
• Erscheinungstermin: 8. Dezember 2020
• Polnisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 9mm
• Gewicht: 221g
• ISBN-13: 9786202863148
• ISBN-10: 6202863145
• Artikelnr.: 62375279

Autorenporträt

Nina Nielsen jest poliglotk¿ kanadyjsko-norwesk¿ pisark¿, t¿umaczk¿, wyk¿adowczyni¿ j¿zyków obcych i artystk¿. Dzieli swój czas mi¿dzy Oslo i Toronto.