Ayman Nazzal

T¿umaczenie jako hiponim Mi¿dzykulturowego Spotkania Komunikacyjnego

Podej¿cie dekonstrukcyjne

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Rola t¿umacza nie ró¿ni si¿ od roli komunikatora w ¿adnym typowym spotkaniu/ wymianie werbalnej w komunikacji mi¿dzykulturowej. W obu przypadkach zarówno t¿umacz, jak i komunikator s¿ wzywani do dostarczenia tego, co jest zamierzone w pisemnym lub mówionym kodzie j¿zykowym. To powiedziawszy, zadanie, na którym oboje musz¿ si¿ skupi¿, jest identyczne lub podobne, poniewä zak¿ada, ¿e käda osoba posiada wysoki poziom kompetencji w dwóch systemach j¿zykowych i kulturowych w celu wykonania samego zadania, do którego zostäa wezwana. W zwi¿zku z tym niniejszy dokument ma na celu podkre¿lenie rodzinnego podobie¿stwa lub powi¿zania mi¿dzy procesem t¿umaczenia a spotkaniem komunikacji mi¿dzykulturowej; oraz podkre¿lenie zalet i korzy¿ci p¿yn¿cych z traktowania t¿umaczenia jako mi¿dzykulturowego lub mi¿dzyj¿zycznego aktu komunikacji, poniewä ograniczenia, z którymi spotyka si¿ t¿umacz, s¿ do¿¿ podobne do tych, które napotyka.

Produktdetails

• Verlag: Wydawnictwo Nasza Wiedza
• Seitenzahl: 56
• Erscheinungstermin: 17. August 2020
• Polnisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 4mm
• Gewicht: 102g
• ISBN-13: 9786202694216
• ISBN-10: 6202694211
• Artikelnr.: 62399568

Autorenporträt

AYMAN NAZZAL an assistant professor of linguistics and speech communication. Earned his doctorate from Albany University in 2001; he has been working at Najah National University since 2006. He has held several administrative positions over the past seven years. He published several articles in different journals.