Irgendwann in der Zukunft: Der junge Planetenforscher Edu ist auf der Venus stationiert. Edu zieht es in die üppigen, flammenden Wälder auf der Venus, deren Betreten streng verboten ist. Dort lernt er die Afroini, die Venusbewohner, kennen, die Gedanken lesen können. Diese Begegnung verändert Edus Leben und Denken von Grund auf.
Tonke Dragts neuer Zukunftsroman
Hatten wir das nicht alles schon mal: Eine terrestrische Forschergruppe siedelt sich auf dem Mars an, igelt sich nach ersten schlechten Erfahrungen mit den dortigen Lebensformen zunehmend unter ihrer Glaskuppel ein? Dann der eine Astronaut, in dem ein wirkliches Forscherherz steckt: Gegen den Willen der anderen bricht er auf, stellt nicht nur wirklich Kontakt zu den Marsianern her, sondern auch eine herzliche Beziehung - hatten wir das alles nicht schon vor zwanzig, ja dreißig Jahren und wissen heute besser über das Leben auf dem Roten Planeten Bescheid? Tonke Dragts Roman "Turmhoch und meilenweit" ist tatsächlich im Holländischen erstmals 1969 erschienen. Und Science-fiction (der Untertitel des Buches lautet noch "Zukunftsroman") setzt sehr schnell Patina an.
Sie läßt sich freilich abwischen, und dann taucht unter dem zeitbedingten Belag wieder die Urform auf. Die aber hat mit altmodischen Planetarierkämpfen und interstellarer Glitzertechnik wenig zu tun, viel aber mit Psychologie: mit der Angst vor Neuem, mit den Spannungsverhältnissen zwischen Gruppe und Outsider, auch mit Liebe und vor allem mit der Utopie vom friedlichen Leben.
Von der ideenreichen Autorin wurden nach längerer Pause erst in den letzten Jahren wieder Bücher ins Deutsche übersetzt; jedes ein eigenwilliges Leseabenteuer voller Phantasie. Die vorliegende Übersetzung erschien übrigens mit freundlicher Unterstützung des Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds, wofür Dank gebührt, denn der Roman hat es verdient, auch deutschen Jugendlichen zugänglich gemacht zu werden. Der Verlag hat es leider versäumt, den Übersetzer zu nennen. KLAUS SEEHAFER.
Tonke Dragt: "Turmhoch und meilenweit. Ein Zukunftsroman". Aus dem Niederländischen. Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart 1995. 355 S., geb., 36,- DM. Ab 12 J.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main