Nino findet ein Geschenk im Schrank. Das muss für seinen Geburtstag sein! Was mag nur drin sein in diesem großen, roten Paket? Schokolade, eine Katze oder eine Aztekenpyramide? Ein Elefant, ein Fußball oder sogar ein Piratenschatz? Endlich kommt Ninos Geburtstag. Voller Vorfreude reißt er das Paket auf und hervor kommt ein Buch. Nino ist schwer enttäuscht. Doch dann merkt er, dass in diesem einen Buch all das steckt, was er sich in seiner Fantasie ausgemalt hat
Was ist wohl drin in diesem geheimnisvollen Paket? Die argentinische Bilderbuchautorin Isol führt die Jüngsten ans Lesen heran.
Eltern, aufgepasst! Was für Geburtstage gilt, stimmt für Weihnachten erst recht. Und Tausende Kinder sind derselben Meinung wie Nino: "Er hatte schon immer gefunden, dass ein Schrank kein besonders intelligenter Platz zum Verstecken war." Es wäre also demnächst etwas Phantasie beim Verbergen angesagt.
Andererseits hat es einen gewissen Reiz, zwischen Mutters Wintermänteln das eigene Geschenk zu finden. In Ninos Fall ist es immerhin schon eingepackt - das ist ein Glück, nicht nur für Nino. Sondern auch für das sehr junge Publikum, das die argentinische Kinderbuchautorin und Illustratorin Isol zusammen mit Nino raten lässt, was in dem Paket sein könnte.
Wenn es nicht klimpert, ist es kein Piratenschatz. Wenn es nicht rollt, kann es kein Fußball sein. Immerhin geht der Karton bei all den Tests, denen er unterzogen wird, nicht kaputt. Nino verkneift sich das Auspacken - auch wenn die kleine Katze, die er gern hätte, Hunger haben könnte! Die 1972 in Buenos Aires geborene Marisol Misenta, die unter dem Künstlernamen Isol arbeitet und in Frühjahr mit dem Astrid Lindgren Memorial Award ausgezeichnet wurde, bringt im Kleinformat eines handlichen Bilderbuchs eine Menge geistreichen Humor unter.
Das liegt nicht nur an den sparsamen Textelementen, sondern vor allem an der extrem ausdrucksstarken Bildsprache der Illustrationen. Ihr eigenwilliger graphischer Stil ist, buchstäblich holzschnittartig, nicht nur schwarz auf weiß, sondern auch umgekehrt und mit Farben in ungewöhnlichen Mischtönen gehalten, die über die Ränder hinausreichen. Fast schroff und doch schlicht setzt Isol die "Überraschung für Nino" ins Bild. Nicht einmal im Traum, den sie sprechend ausmalt, wäre Nino allerdings auf die Überraschung gekommen, die sich in seinem Paket versteckt. Dass in so etwas Ödem wie einem Buch tatsächlich alles steckt, was Nino sich zuvor ausgedacht hat, wirkt zwar arg pädagogisch. Doch auch das fängt Isols Bildsprache zwischen Scherz und Ernst und mit zarter Ironie auf. Nicht nur in puncto intelligentes Versteck ist "Überraschung für Nino" also ein Plädoyer für Phantasie.
EVA-MARIA MAGEL
Isol: "Überraschung für Nino".
Aus dem Spanischen von René Blum.
Annette Betz Verlag, Berlin 2013. 32 S., geb., 12,95 [Euro]. Ab 2 J.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
Mit viel Lob bespricht Rezensentin Eva-Maria Magel dieses Kinderbuch der argentinischen Kinderbuchautorin und Illustratorin Marisol Misenta, die unter dem Pseudonym Isol bekannt geworden ist. Ebenso gespannt wie amüsiert folgt sie in "Überraschung für Nino" einem kleinen Jungen, der kurz vor Weihnachten sein Geschenk entdeckt und alles daran setzt, herauszufinden, was sich wohl darin verbergen könnte. Insbesondere erfreut sich die Kritikerin an den ausdrucksvollen Illustrationen, die in einem ganz eigenen "holzschnittartigen" Stil gehalten sind. Dieses intelligente, humorvolle und zart ironische Kinderbuch wird die kindliche Fantasie beflügeln, glaubt die Rezensentin.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH