Die zunehmenden interkulturellen Kontakte, aber auch Konflikte gehen einher mit Missverständnissen und Fremdheitserfahrungen. Die Beiträge des Bandes zeigen, wie der sprachwissenschaftliche Begriff des Übersetzens für die Sozial- und Kulturwissenschaften erweitert werden kann, um interkulturelles Verstehen und Integration zu verbessern.
Die zunehmenden interkulturellen Kontakte, aber auch Konflikte gehen einher mit Missverständnissen und Fremdheitserfahrungen. Die Beiträge des Bandes zeigen, wie der sprachwissenschaftliche Begriff des Übersetzens für die Sozial- und Kulturwissenschaften erweitert werden kann, um interkulturelles Verstehen und Integration zu verbessern.Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.
Die Herstellerinformationen sind derzeit nicht verfügbar.
Autorenporträt
Joachim Renn, Dr. phil., ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Soziologie der Universität Erlangen-Nürnberg.Jürgen Straub, apl. Prof. Dr. phil., lehrt am Institut für Psychologie der Privat-Universität Witten-Herdecke und ist Fellow am Kulturwissenschaftlichen Institut Essen.Shingo Shimada ist Oberassistent am Sozialwissenschaftlichen Forschungszentrum in Erlangen.
Inhaltsangabe
InhaltVorwort der HerausgeberJoachim RennEinleitung: Übersetzen, Verstehen, Erklären. Soziales und sozial-wissenschaftliches Übersetzen zwischen Erkennen und Anerkennen .Sprachanalyse der ÜbersetzungHans Julius SchneiderFortsetzung statt Übersetzung! Das Problem des Kulturverstehens aus der Sicht einer pragmatischen BedeutungstheorieHelmut PapeWovon war eigentlich die Rede? Missverstehen als Scheitern von IdentitätsunterstellungenGeorg StengerÜbersetzen übersetzen. Zur Phänomenologie des ÜbersetzensÜbersetzung als HandlungHans J. VermeerErst die Unmöglichkeit des Übersetzens macht das Übersetzen möglichMary Snell-HornbyÜbersetzen als interdisziplinäres Handeln. Über neue Formen des kulturellen TransfersJens LoenhoffKommunikationstheoretische Anmerkungen zum Problem der ÜbersetzungÜbersetzung und SozialstrukturJoachim RennDie Übersetzung der modernen Gesellschaft. Das Problem der Einheit der Gesellschaft und die Pragmatik des ÜbersetzensGabriele CappaiÜbersetzung in der Situation gesellschaftlicher FragmentierungPeter NiesenÄußerungsfreiheit und kultureller PluralismusInterkulturelles ÜbersetzenDoris Bachmann-MedickÜbersetzung im Spannungsfeld von Dialog und Erschütterung. Ein Modell der Auseinandersetzung zwischen Kulturen und DisziplinenMartin FuchsSoziale Pragmatik des Übersetzens. Strategien der Interkulturalität in IndienIlja SrubarStrukturen des Übersetzens und interkultureller VergleichJürgen StraubDifferenz und prekäre Äquivalenz in einer Übersetzungskultur. Ein hermeneutischer Rahmen für die exemplarische psychologische Analyse eines "Übersetzungsfehlers"Zu den Autorinnen und Autoren
InhaltVorwort der HerausgeberJoachim RennEinleitung: Übersetzen, Verstehen, Erklären. Soziales und sozial-wissenschaftliches Übersetzen zwischen Erkennen und Anerkennen .Sprachanalyse der ÜbersetzungHans Julius SchneiderFortsetzung statt Übersetzung! Das Problem des Kulturverstehens aus der Sicht einer pragmatischen BedeutungstheorieHelmut PapeWovon war eigentlich die Rede? Missverstehen als Scheitern von IdentitätsunterstellungenGeorg StengerÜbersetzen übersetzen. Zur Phänomenologie des ÜbersetzensÜbersetzung als HandlungHans J. VermeerErst die Unmöglichkeit des Übersetzens macht das Übersetzen möglichMary Snell-HornbyÜbersetzen als interdisziplinäres Handeln. Über neue Formen des kulturellen TransfersJens LoenhoffKommunikationstheoretische Anmerkungen zum Problem der ÜbersetzungÜbersetzung und SozialstrukturJoachim RennDie Übersetzung der modernen Gesellschaft. Das Problem der Einheit der Gesellschaft und die Pragmatik des ÜbersetzensGabriele CappaiÜbersetzung in der Situation gesellschaftlicher FragmentierungPeter NiesenÄußerungsfreiheit und kultureller PluralismusInterkulturelles ÜbersetzenDoris Bachmann-MedickÜbersetzung im Spannungsfeld von Dialog und Erschütterung. Ein Modell der Auseinandersetzung zwischen Kulturen und DisziplinenMartin FuchsSoziale Pragmatik des Übersetzens. Strategien der Interkulturalität in IndienIlja SrubarStrukturen des Übersetzens und interkultureller VergleichJürgen StraubDifferenz und prekäre Äquivalenz in einer Übersetzungskultur. Ein hermeneutischer Rahmen für die exemplarische psychologische Analyse eines "Übersetzungsfehlers"Zu den Autorinnen und Autoren
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.buecher.de/agb
Impressum
www.buecher.de ist ein Internetauftritt der buecher.de internetstores GmbH
Geschäftsführung: Monica Sawhney | Roland Kölbl | Günter Hilger
Sitz der Gesellschaft: Batheyer Straße 115 - 117, 58099 Hagen
Postanschrift: Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg
Amtsgericht Hagen HRB 13257
Steuernummer: 321/5800/1497
USt-IdNr: DE450055826
