Andere Kunden interessierten sich auch für
![Eine Untersuchung der Übersetzungsstrategien in den Stücken von Guillaume Oyono Mbia]( "Eine Untersuchung der Übersetzungsstrategien in den Stücken von Guillaume Oyono Mbia")
Eine Untersuchung der Übersetzungsstrategien in den Stücken von Guillaume Oyono Mbia48,90 €![Uno studio sulle strategie di traduzione nelle opere di Guillaume Oyono Mbia]( "Uno studio sulle strategie di traduzione nelle opere di Guillaume Oyono Mbia")
Uno studio sulle strategie di traduzione nelle opere di Guillaume Oyono Mbia32,99 €![Une étude comparative de l'amitié dans les pièces choisies de Shakespeare]( "Une étude comparative de l'amitié dans les pièces choisies de Shakespeare")
Une étude comparative de l'amitié dans les pièces choisies de Shakespeare29,99 €![Um Estudo de Estratégias de Tradução em Guillaume Oyono Mbia's Plays]( "Um Estudo de Estratégias de Tradução em Guillaume Oyono Mbia's Plays")
Um Estudo de Estratégias de Tradução em Guillaume Oyono Mbia's Plays32,99 €![L'aliénation dans les pièces de Henrich Ibsen L'ennemi du peuple et le canard sauvage]( "L'aliénation dans les pièces de Henrich Ibsen L'ennemi du peuple et le canard sauvage")
L'aliénation dans les pièces de Henrich Ibsen L'ennemi du peuple et le canard sauvage32,99 €![Heronimo est toujours fou : Une anthologie de pièces de théâtre sur la guerre en Irak]( "Heronimo est toujours fou : Une anthologie de pièces de théâtre sur la guerre en Irak")
Heronimo est toujours fou : Une anthologie de pièces de théâtre sur la guerre en Irak30,99 €![L'engagement social dans les pièces d'Ola Rotimi]( "L'engagement social dans les pièces d'Ola Rotimi")
L'engagement social dans les pièces d'Ola Rotimi35,99 €
Ce livre se concentre sur une étude des stratégies de traduction dans les pièces de théâtre de Guillaume Oyono Mbia. En utilisant les approches sociologique, formaliste et sémiotique de la critique littéraire pour informer l'analyse des textes sources et en appliquant les modèles descriptifs décrits dans le cadre des études descriptives de la traduction (DTS) pour comparer les textes sources et les textes cibles, l'étude établit le fait que dans ses textes cibles, Oyono Mbia, auteur autotraducteur, a produit un portrait réaliste et convaincant de sa culture et de sa société bulu natales décrites dans ses textes sources en adoptant la même stratégie de préservation des défauts et d'extranéisation employée dans ses textes sources. Les oeuvres d'Oyono Mbia, ses stratégies de traduction et son comportement de traducteur sont situés dans le contexte de la tendance et de l'attitude dominantes (des années soixante à aujourd'hui) des écrivains africains écrivant dans des langues européennes. Nous posons que cette catégorie d'écrivains sont en fait des traducteurs créatifs et que les stratégies qu'ils utilisent dans leurs compositions originales sont les mêmes que celles décrites par les spécialistes de la traduction ou effectivement utilisées par les praticiens.