Souhila BOUAFIA

Uno studio sintattico-semantico del connettore altrove e delle sue traduzioni arabe nel discorso giornalistico:

i casi di 'i¿, f¿'al-w¿qi'i e min ¿ihatin u¿r¿

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

In questo lavoro, proponiamo uno studio semantico del connettore francese d'ailleurs adottando un'analisi comparativa con alcuni corrispondenti arabi utilizzati nel discorso giornalistico per tradurre i diversi usi di d'ailleurs. In effetti, gli studi sul connettore argomentativo francese d'ailleurs in particolare e sui connettori francesi in generale sono numerosi. Tuttavia, i connettori arabi sono raramente studiati. Attraverso questo lavoro di ricerca, vogliamo affrontare questa mancanza. A tal fine, dopo aver presentato i diversi usi di d'ailleurs, presentiamo le sue traduzioni arabe proposte nei dizionari bilingui e quelle selezionate dal nostro corpus giornalistico. Infine, esaminiamo l'analisi di d'ailleurs in relazione ai suoi tre corrispondenti arabi selezionati nel nostro corpus di studio: 'i¿ ('¿¿¿'), f¿'al-w¿qi'i ('¿¿¿¿¿¿ ¿¿') e min ¿ihatin ür¿ ('¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿'). L'obiettivo principale del nostro lavoro è quello di identificare le definizioni specifiche del connettore altrove, elencare i suoi possibili usi e far luce sulle sue funzioni semantiche.

Produktdetails

• Verlag: Edizioni Sapienza
• Seitenzahl: 52
• Erscheinungstermin: 28. Oktober 2021
• Italienisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 4mm
• Gewicht: 96g
• ISBN-13: 9786204221236
• ISBN-10: 620422123X
• Artikelnr.: 62846806

Autorenporträt

Souhila Bouafia, estudiante de doctorado en Ciencias del Lenguaje en la Universidad Lumière Lyon 2 y miembro del laboratorio ICAR UMR 5191 (Interacciones, Corpus, Aprendizaje, Representaciones). Equipos: CÉDILLES (Corpus Enunciación Discurso Informática Lingüística y Semiótica).