Florence Weinberg ByhamUnruhe im Paradies
Pater Ignaz Pfefferkorn und der Tote in der Eisflut
Herausgegeben:Ruland, Wolfgang;Übersetzung:Scharffenberg, Renate
Florence Weinberg stammt aus New Mexico im Südwesten der USA. Ihr Vater war beim Militär und so war die Familie ständig unterwegs. Bis heute unternimmt sie immer wieder Reisen nach Kanada, Frankreich, Spanien und Deutschland. Sie lehrte als Professorin für romanische Sprachen an der University of Rochester, am St. John Fisher College in Rochester, New York und an der Trinity University in San Antonio, Texas. Für ihre Bücher ist sie vielfach ausgezeichnet worden. Unruhe im Paradies ist ihr vierter Roman mit Abenteuern der historisch belegten Figur des Paters Ignaz Pfefferkorn. Mit dieser Ausgabe liegt zum ersten Mal eine deutsche Übersetzung vor.
Pater Ignaz Pfefferkorn, ehemaliger jesuitischer Missionar in der Neuen Welt, wird Ende des 18. Jahrhunderts nach zehnjähriger Gefangenschaft in Spanien mittellos entlassen. Er erreicht nach einer kräftezehrenden Reise Unkel am Rhein, die Heimatstadt seiner Schwester Isabella. In Unkel, dem ersehnten Paradies, stößt er jedoch auf Spannungen innerhalb der Bürgerschaft. Als dann auch noch ein Mord geschieht, um dessen Aufklärung er gebeten wird, gerät der Pater vollends zwischen die Fronten rivalisierender Gruppen. Hilfe erhält er von einer Dame der Kölner Gesellschaft und dem mysteriösen Oberhaupt einer Schmugglerbande. Nach dem Tod seiner Schwester siedelt Pater Pfefferkorn nach Siegburg um, wo, wie im ganzen Rheinland, die französischen Revolutionstruppen einfallen.
