C'è una pluralità di usi del francese nello spazio francofono dell'Africa. Il testo letterario africano costituisce un "ricettacolo" di varietà linguistiche che possono essere responsabilità della norma grammaticale del francese, di realtà endogene, dello stile dello scrittore... "Le jeu de l'amour et de la haine" (Ch. M. Mbazoo, 2013: 21-60) rientra in questo quadro. L'autore fa un uso vario del coordinatore "E", tra grammaticalità e creatività linguistica. Questo contributo inventa l'uso linguistico di questo legamento coordinativo per determinare il "mito" culturale e/o artistico dello scrittore di racconti.