Há uma pluralidade de usos do francês no espaço francófono africano. O texto literário africano constitui um "receptáculo" de variedades linguísticas que podem ser da responsabilidade da norma gramatical do francês, das realidades endógenas, do estilo do escritor... "Le jeu de l'amour et de la haine" (Ch. M. Mbazoo, 2013: 21-60) enquadra-se neste quadro. O autor faz uso variado do coordenador "E", entre a gramática e a criatividade linguística. Esta contribuição inventaria o uso linguístico deste ligamento de coordenação para determinar o "mito" cultural e/ou artístico do autor do conto.