Le livre Ut pictura poesis : Écfrasis en la Obra Rubendariana porte précisément sur le fonctionnement de la ressource ecphrastique, comprise comme la description visuelle d'un objet, dans l'oeuvre de Rubén Darío. L'oeuvre du poète nicaraguayen a été analysée sous de nombreux angles, notamment celui du sens artistique avec lequel Darío a représenté par écrit des images d'une beauté sublime. C'est pourquoi l'objectif de cette recherche est d'approfondir la figure de l'ekphrasis, que Darío a comprise comme une " transposition artistique ", une manière de faire passer le lisible au visible, afin que le lecteur puisse vivre sa poésie non seulement pour sa beauté linguistique, sémantique et stylistique, mais aussi pour sa beauté sémiotique et visuelle. À cette fin, nous avons d'abord brièvement passé en revue le précepte horatien Ut pictura poesis (comme la poésie, la peinture), son développement au cours des siècles et son étroite relation avec l'ekphrasis, ainsi que son influence sur le modernisme littéraire, afin d'établir un précédent clair et de soutenir les différentes manières dont Ut pictura poesis et l'ekphrasis se manifestent dans une sélection d'oeuvres de Rubendar.