Il libro Ut pictura poesis: Écfrasis en la Obra Rubendariana è proprio il funzionamento della risorsa ecfrastica, intesa come descrizione visiva di un oggetto, nell'opera di Rubén Darío. L'opera del poeta nicaraguense è stata analizzata da molte prospettive, tra cui il senso artistico con cui Darío ha rappresentato in forma scritta immagini di sublime bellezza. Per questo motivo, l'obiettivo di questa ricerca è approfondire la figura dell'ekphrasis, che Darío ha inteso come "trasposizione artistica", un modo di portare il leggibile al visibile, in modo che il lettore possa vivere la sua poesia non solo per la sua bellezza linguistica, semantica e stilistica, ma anche semiotica e visiva. A tal fine, abbiamo prima passato brevemente in rassegna il precetto oraziano Ut pictura poesis (com'è la poesia, così è la pittura), il suo sviluppo nel corso dei secoli e la sua stretta relazione con l'ekphrasis, nonché la sua influenza sul Modernismo letterario, al fine di stabilire un chiaro precedente e sostenere i diversi modi in cui Ut pictura poesis ed ekphrasis si manifestano in una selezione dell'opera di Rubendar.