O livro Ut pictura poesis: Écfrasis en la Obra Rubendariana é precisamente o funcionamento do recurso ecfásico, entendido como a descrição visual de um objeto, na obra de Rubén Darío. O trabalho do poeta nicaraguense tem sido analisado de muitas perspectivas, entre elas, o sentido artístico com que Darío representava imagens de sublime beleza na forma escrita. Por esta razão, o objetivo desta pesquisa é aprofundar a figura da ekphrasis, que Darío entendeu como "transposição artística", uma forma de trazer o legível ao visível, para que o leitor possa não só experimentar a sua poesia pela sua beleza linguística, semântica e estilística, mas também a sua beleza semiótica e visual. Para isso, fizemos uma breve revisão do preceito Horácio Ut pictura poesis (assim como a poesia, também a pintura), o seu desenvolvimento ao longo dos séculos e a sua estreita relação com ekphrasis, assim como a sua influência no Modernismo Literário, a fim de estabelecer um claro precedente e apoiar as diferentes formas em que a poesia Ut pictura e ekphrasis se manifestam numa selecção da obra de Rubendar.