Im Mittelpunkt der Untersuchung steht die Diskussion linguistischer Theorien (Verbvalenz, Merkmalssemantik), die auf ihre Anwendbarkeit für die maschinelle Analyse mehrdeutiger Verben und - in einem Exkurs - für die Übersetzung ins Französische überprüft werden. Die Tragweite der Lösungsansätze wird anhand eines Korpus (ca. 750 deutsche Sätze mit französischen Entsprechungen) statistisch überprüft. Die satzbezogenen Analyseschritte werden durch einen fachtextbezogenen Lösungsansatz ergänzt.