Pascale Robert-Diard

Verrat

Das dunkle Geheimnis der Familie Agnelet
Übersetzung:Kronenberger, Ina

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

1977 verschwindet Agnès Le Roux, die Tochter einer wohlhabenden Familie an der Côte d'Azur in Frankreich. Bald geht man von einem Verbrechen aus, und der Anwalt der Familie, Maurice Agnelet, gerät in Verdacht, ihr etwas angetan zu haben. Er ist Agnès' verheirateter Liebhaber, ein Verführer, der es meisterhaft versteht, Menschen für seine Zwecke zu benutzen. Guillaume Agnelet ist noch ein Kind, als ihm sein Vater einen Mord gesteht, für den es keine Beweise gibt. Fast dreißig Jahre lang schweigt der Sohn und verteidigt den Vater sogar vor Gericht. Bis er nicht mehr kann. Pascale Robert-Diard hält auf unheimlich fesselnde Weise fest, wie eine Familie vor den Augen der Öffentlichkeit an ihren Geheimnissen zerbricht. Eine wahre Geschichte.

Produktdetails

• Verlag: Paul Zsolnay Verlag
• Artikelnr. des Verlages: 551/05857
• Seitenzahl: 160
• Erscheinungstermin: 19. Juli 2017
• Deutsch
• Abmessung: 208mm x 137mm x 17mm
• Gewicht: 270g
• ISBN-13: 9783552058576
• ISBN-10: 3552058575
• Artikelnr.: 48009150

Autorenporträt

Pascale Robert-Diard arbeitet seit 1986 bei "Le Monde", seit 2002 als Gerichtsreporterin. Sie schreibt außerdem den Blog "Chroniques judiciaires" und wurde für ihre Arbeit mehrfach ausgezeichnet.

Ina Kronenberger, 1965 geboren, studierte Romanistik und Skandinavistik in Freiburg. Aus dem Französischen übersetzte sie u.a. Anna Gavalda, Thomas Gunzig und Isabelle Minière und aus dem Norwegischen u.a. Frode Grytten, Per Petterson und Linn Ullmann.

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 16.11.2017

Der zweite Sohn
Pascale Robert-Diard, Gerichtsreporterin von „Le Monde“,
erzählt die Geschichte eines lange vertuschten Mordes
VON LOTHAR MÜLLER
Dieses Buch beginnt mit der Verurteilung des Täters. Es ist kein Kriminalroman. Es ist die Geschichte eines realen Mordfalles, der in Frankreich seit den spätern Siebzigerjahren Aufsehen erregte. Pascale Robert-Diard, die das Buch geschrieben hat, ist Gerichtsreporterin der Pariser Tageszeitung Le Monde. Sie war dabei, als das Geschworenengericht Ille-et-Vilaine am 11. April 2014 den Angeklagten Maurice Agnelet schuldig sprach, im Zeitraum zwischen dem 26. Oktober und dem 2. November 1977 seine damalige Geliebte Agnès Le Roux ermordet zu haben.
Pascale Robert-Diard hatte den spektakulären Fall für ihre Zeitung verfolgt, sie berichtete auch über die letzte Sitzungsperiode des Gerichts, die am 7. April begann, und über den Urteilsspruch vier Tage später. Aber erst danach begann die Recherche, die diesem Buch zugrunde liegt, das den juristisch abgeschlossenen Fall – ein Antrag auf Revision wurde 2015 abgelehnt – noch einmal aufrollt, und zwar aus der Perspektive von Guillaume Agnelet, einem der drei Söhne des Angeklagten.
Denn Guillaume Agnelet hatte am ersten Tag der letzten Sitzungsperiode für die spektakuläre Wende des Prozesses gesorgt, in dem, wieder einmal, ein Freispruch mangels Beweisen im Bereich des Möglichen lag. Nie war die Leiche des Opfers aufgetaucht, nie der Range Rover gefunden worden, in dem sie ihre letzte Reise angetreten hatte. Stets hatte der Angeklagte bestritten, dabei ihr Begleiter gewesen zu sein. Stets, in allen vorangehenden Prozessen, war Guillaume Agnelet als Zeuge für seinen Vater aufgetreten, zugunsten des Vaters. Erst die unerwartete Aussage, in der er nun den Vater schwer belastete, machte die Verurteilung möglich. Darum heißt das Buch im Original „La Déposition“, die Zeugenaussage.
Die Spannung, die ein Kriminalroman aus der Frage gewinnt, wer der Täter war, entsteht hier aus der Frage, wie es zu dieser Aussage kam, die ein Schweigen brach, das in der Familie des Angeklagten jahrzehntelang herrschte. Unmittelbar nach dem letzten Prozesstag begann Pascale Robert-Diard ihre Recherche: „Ich schrieb Guillaume Agnelet einen langen Brief. Er antwortete.“ Die Gerichtsreporterin verwandelte sich in eine Gesellschaftsreporterin, die der Entstehung und Konservierung eines Familiengeheimnisses bis zum dramatischen Moment nachspürt, in dem es spektakulär aufgehoben wird.
Als eine Art Ghostwriterin von Guillaume Agnelet erzählt sie die Geschichte der Familie Agnelet mit Maurice Agnelet, dem Vater, Anwalt und Frauenhelden in der Schlüsselrolle. Seine Ehefrauen und Geliebten, seine Anwälte und die Staatsanwälte, seine drei Söhne umgeben ihn. Die Gerichtsreporterin porträtiert die Juristen, der Sohn liefert ihr das Material zum Gruppenporträt der Familie. So entsteht Zug um Zug die Geschichte einer Vertuschung.
Nicht nur in die Familie des Opfers, sondern auch in die des Täters schlägt der Mord mit Wucht ein. In der einen erzeugt er einen Krater des Schweigens, in der anderen entbindet er die Energien immer neuer Anläufe, den Hauptverdächtigen zu überführen. Agnès Le Roux war Kind einer wohlhabenden Familie an der Côte d’Azur, zum Erbe ihres verstorbenen Vaters gehörten Anteile an der Spielbank in Nizza an der Promenade des Anglais. Als ihr Scheidungsanwalt wurde Maurice Agnelet ihr Liebhaber. Nach dem Verschwinden trugen zum Aufsehen, das der Fall jahrelang erregte, dieses Milieu, in dem die Mafia mitspielte, der Ruf des Verdächtigen als Lebemann und das Geld bei, das von den Konten von Agnès Le Roux auf die von Maurice Agnelet floss.
Im Zentrum des Falles, wie er aus der Sicht des mittleren Sohnes erscheint, steht ein Satz, den er zum ersten Mal als Vierzehnjähriger im Jahr 1985 hörte: „Solange sie die Leiche nicht finden, habe ich nichts zu befürchten.“ Er fällt in der ersten von drei Szenen, in denen der Vater mehr oder minder direkt den Mord gesteht. Pascale Robert-Diard erzählt, was Guillaume ihr über das Echo dieses Satzes bei ihm, bei seinen Brüdern, bei den Ehefrauen des Vaters hinterlassen hat, die rasch zu Ex-Ehefrauen wurden – und Zeuginnen in den Prozessen gegen Maurice Agnelet.
Die erste Ehefrau, Mutter der drei Söhne, ist die unbeirrbare Garantin des Schweigens, der Unschuldsfiktion. Die Gerichtsreporterin ist in ihrem Element, wenn sie die juristischen Anläufe zur Klärung des Falles noch einmal erzählen und in den Erlebnishorizont des einzigen Familienmitglieds rücken kann, das am Ende das Familiengeheimnis brechen wird. Das Rätsel lösen, warum das Schweigekartell so lange hielt, kann sie nicht. Dafür hätte sie die große, multiperspektivische Recherche unternehmen müssen, deren Gegenstand sich in diesem schmalen Buch abzeichnet.
Anders als die Originalausgabe erweist die deutsche Ausgabe durch ihren Titel „Verrat“ der Perspektive des Schweigekartells Reverenz. Nur für seine Familie wurde Guillaume Agnelet durch seine Aussage am 7. April 2014 zum Verräter. Er selbst hatte dem Richter zu Protokoll gegeben, sich endlich aus einer Verstrickung befreit zu haben, die sein eigenes Leben in den Abgrund zu ziehen drohte.
Pascale Robert-Diard: Verrat. Das dunkle Geheimnis der Familie Agnelet. Aus dem Französischen von Ina Kronenberger. Paul-Zsolnay-Verlag, Wien 2017. 160 Seiten, 18 Euro. E-Book 13,99 Euro.
1985 hörte der
Vierzehnjährige
diesen Satz
seines Vaters:
„Solange sie
die Leiche
nicht finden,
habe ich
nichts
zu befürchten.“
Die Stadt der Engel frisst sie alle: Zwei Detectives des LAPD,
der örtlichen Polizei, betrachten die Leiche der
Schauspielerin Carole Landis, die zwar jung, aber nach aufreibendem
Leben mit fünf gescheiterten Ehen und Phasen
tiefer Depression 1948 an einer Überdosis Seconal starb.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

"Was löst so ein Verbrechen in der Familie des Täters aus? (...) Robert-Diard gibt in ihrem hochkonzentriert geschriebenen, kompakten Buch eindrucksvolle Antworten." Jochen Kürten, Deutsche Welle, 24.07.17

"Die düstere Mordstory zählt zu den faszinierendsten Fällen der französischen Kriminalgeschichte." Stefan Simons, Spiegel ONLINE, 11.08.17

"Pascale Robert-Diards Analyse von Frankreichs vielleicht berühmtestem Mordprozess fällt sehr feinfühlig und reflektiert aus. Brillant erzählt." Melanie Weidemüller, Deutschlandfunk Büchermarkt, 22.09.17

"Spannend und psychologisch dicht." Ariane Heimbach, Brigitte Woman, 01.10.17

"Eine exzellente Darstellung eines Kriminalfalls." Christoph Winder, Der Standard, 07.10.17

"Ein einzigartiger Justizthriller und die Chronik vom völligen Zerfall einer Familie zugleich." Werner Krause, Kleine Zeitung, 15.10.17