Juana María Arcelus Ulibarrena

Visionarios y MSS. Proféticos (SS. XIV-XV) en los Reinos Hispánicos

Traducción y manipulación

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

El objeto de este estudio es presentar un corpus de MSS. sobre profecías y vaticinios tardo-medievales cuya traducción en romance emana de la ingeniosa maquinaria propagandística utilizada: coniecturae sobre el fin del tiempo en las Escrituras, vaticinios existentes para compulsar y dar validez al tema Anticristo , expectación escatológica versus una renovatio de sesgo joaquinista: el triple estado , preludio del fin temporal y testimonio de la verdad en la cadena de legitimaciones, las dos futuras Órdenes, interpretación de signos y prodigios sobre la mutación territorial de los Reinos hispánicos y el Gran Cisma. Las variantes a la fuente original debían encajar en nuevas realidades para acrecentar la visión de la imagen del rey/emperador a ojos de la fuerza papal u otra fuerza. Selecciones que se manipularon y tradujeron inclusive en castellano aljamiado: el emperador AZRA IL , las dos futuras Órdenes etiquetadas en dominicos y cistercienses(blancos y negros), irrumpe SHAHADA yel [segundo?] Anticristo: FATIMI, será digno y de gran santidad , conquistador de los Reinos hispánicos en 42 meses y destructor de la Santa Madre Iglesia gracias a su pompa, vanidad y riquezas

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Editorial Académica Española
• Seitenzahl: 120
• Erscheinungstermin: 31. Oktober 2013
• Spanisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 8mm
• Gewicht: 176g
• ISBN-13: 9783659083778
• ISBN-10: 3659083771
• Artikelnr.: 39865849

Autorenporträt

Es profesora Titular de "Lengua y Cultura Hispánicas" en la Universidad de Nápoles "Parthenope". Licenciada por la Universidad Católica "Andrés Bello" de Caracas[1972]."Maîtrise èx Lettres" por la Universidad de "Paris-I, Panthéon-Sorbonne"[1975]."Dottore Lettere Classiche" por la Universidad de Calabria[1981]