Steffen Möller lebt seit 1994 freiwillig in Polen und ist mittlerweile zum zweitbekanntesten Deutschen avanciert - gleich nach dem Papst! Den preisgekrönten Kabarettisten kennt heute jeder Pole: Entweder als unglücklich verliebten Stefan Müller aus der Erfolgsserie L wie Liebe und aus der wöchentlichen Comedy-Show Europa da sie lubic (Deutsch:" Europa lässt sich mögen"). In über fünfzig Schlagworten, von Aberglaube und Anarchie bis zu Verschwörungstheorien und Warschauer U-Bahn versucht er, dem Geheimnis der polnischen Mentalität auf die Spur zu kommen. Außerdem nennt er die fünfzehn wichtigsten Sehenswürdigkeiten Polens und verrät einige polnische Wörter, die man nicht ins Deutsche übersetzen kann. Unentbehrlich für jede deutsch-polnische Ehe dürfte seine Liste des polnischen Hochzeits-Aberglaubens sein, während die Liebhaber des politischen Dialogs nicht mehr auskommen werden ohne Möllers sieben Regeln für eine deutsch-polnische Podiumsdiskussion.
Steffen Möller als deutscher Gastarbeiter in Polen / Von Jörg Thomann
Kleines Ratespiel für Klischeeliebhaber: Vor uns liegen zwei Bücher, eines aus Deutschland und eines aus Polen. Der Verfasser ist derselbe, doch die Aufmachung sehr unterschiedlich. Buch eins ist ein buntes Hardcover, über dessen aufwendig gestalteten Seiten sich viele Farbfotos, Zeichnungen und Textkästchen verteilen. Buch zwei kommt wesentlich schmuckloser daher, als kompaktes Taschenbuch, textlastig mit spärlich eingestreuten, blass gedruckten Schwarzweißbildern. Frage nun: Aus welchem Land stammt welches Buch?
Die Antwort - die nicht jene ist, die das Vorurteil erwarten ließe - ergibt sich, wenn man den Autor nennt: Steffen Möller. Jenseits der Oder ist Möller ein Star. Aus Neugierde zog es ihn 1994 nach Warschau, wo er als Deutschlehrer und an der Universität arbeitete und sich irgendwann, als er genügend verwirrende Erfahrungen mit der polnischen Mentalität gesammelt hatte, auf die Kabarettbühne wagte. Seit 2002 spielt er in der Seifenoper "M jak Milosc" ("L wie Liebe"), die im Schnitt jeder vierte Pole verfolgt, eine fürs dortige Fernsehen exotische Rolle: einen netten, naiven Deutschen. Als kurz darauf eine Handvoll lustiger Ausländer in einer Fernsehrunde den Polen die Furcht vorm EU-Beitritt nehmen sollte, war auch Möller Stammgast bei "Europa da sie lubic" (Europa lässt sich mögen). "Polska da sie lubic", Polen lässt sich mögen, lautete dann der Titel seines Buches, in dem er seinen Gastgebern darlegt, wie es sich unter ihnen so leben lässt, nämlich nicht schlecht. Man muss nur ein paar lästige Kleinigkeiten in Kauf nehmen, die anzusprechen sich Möller nicht scheut, der polnischen Gepflogenheit zum Trotze, Kritik besser nie direkt zu äußern. Doch weil er sich solcher Waffen bedient, deren Handhabung sie einem Deutschen nie zugetraut hätten, nämlich Charme, Humor und Selbstironie, ließen sich die Polen gern den Spiegel vorhalten. Und stießen sich auch nicht daran, auf mancher Seite gleich fünf Fotos ihres Lieblingsdeutschen vorzufinden.
Danach befragt, ob dieser ganz spezielle Polen-Führer nicht auch hierzulande veröffentlicht werden sollte, mutmaßte Möller vor anderthalb Jahren: "Die Auflage dürfte sich im Dissertationsbereich bewegen." Seitdem ist einiges passiert. Das schwierige Verhältnis zwischen Deutschland und Polen rückte in den Blickpunkt - und damit auch Möller, der plötzlich zwischen Genscher und Schäuble bei Maybrit Illner saß. Da war es nur folgerichtig, dass er sein Buch jetzt doch auf Deutsch veröffentlicht hat und damit in die Bestsellerliste eingestiegen ist. "Viva Polonia" heißt die deutsche Version, die schlichter ausfällt und ihren Autor seltener ins Bild rückt, dafür aber eine höhere Seitenzahl aufweist; um den Deutschen die Geheimnisse der slawischen Seele offenzulegen, gilt es weiter auszuholen. Hinzugefügt wurden Kapitel, die sich Debattenschlagworten widmen wie dem ominösen "Radio Maryja", und als Zugeständnis an jene, die von so einem Buch vor allem "Service" erwarten, eine "Topliste polnischer Touristenziele".
Ein Kapiteltitel wie "Die deutsch-polnischen Beziehungen" mag beim Leser Leitartikelalarm auslösen. Doch sinniert Möller nicht über Kriege und Kreuzritter, sondern darüber, dass das Polnische als einige von wenigen Sprachen ein Äquivalent zum deutschen "gemütlich" kennt (przytulne) sowie eine beachtliche Anzahl aus dem Deutschen entlehnter Begriffe wie majstersztyk, bruderszaft oder frajda. "Viva Polonia" fügt sich in eine Reihe jüngerer Polen-Bücher von Radek Knapps "Gebrauchsanweisung für Polen" bis zu Adam Soboczynskis "Polski Tango", die Alltagsphänomene beschreiben, subjektiv, anekdotisch und plastisch. Als teilnehmender Beobachter der polnischen Gesellschaft seit mehr als dreizehn Jahren ist Möller bestens qualifiziert. Mit leichter Hand und klugen Gedanken skizziert er ein Panorama unserer Nachbarn, die "anarchisch, trotzig, skeptisch, abergläubisch und anderes mehr" sind, vor allem aber: liebenswert.
Die berühmte Improvisationskunst der Polen preist Möller ebenso wie die Tatsache, dass bei ihnen nicht die Arbeit der wichtigste Wert sei, sondern nach wie vor die Familie. Er lässt uns teilhaben an seiner Vernarrtheit ins "diabolische" Polnisch, das Dissertationen ermöglicht mit dem Titel "Der Dativ in den polnischen Dialekten der Region um Rzeszów herum", und gibt einen entzückenden Dialog mit seiner Zahnärztin wieder, dessen Dramatik entschärft wird durch die in Polen so beliebten Verkleinerungsformen ("Das Sechserchen gefällt mir überhaupt nicht"). Er widmet sich der Gastfreundschaft, auch wenn er dabei das eigene Land und sich selbst bloßstellen muss: Deutsche Besucher "kommen nie hungrig, da sie gar nicht damit rechnen, überhaupt etwas angeboten zu bekommen". Mit typisch polnischer Diskretion formulierte der Freund, der in Möllers Warschauer Küche zwei Stunden lang ein mit drei Salzstangen gefülltes Glas anstarren musste, sein Befremden: "Sag mal, Steffen, erwartest du noch jemanden?"
Mit seinem Geburtsland geht Möller bisweilen hart ins Gericht, wenn auch in der deutschen Ausgabe gröbste Zuspitzungen fehlen wie jene, die umweltbesessenen Deutschen seien dogmatischer als Fidel Castro. Nicht in jedem Punkt mag man seine Polen-Begeisterung teilen, etwa die Freude am "dichtesten Netz an Fastfood-Ketten in Europa", das ein Beleg für "Ideologiefreiheit" sei. Als Beispiel für den polnischen Mut wiederum nennt Möller nicht etwa den Warschauer Aufstand, sondern die "stoische Ruhe", mit welcher das Land auf Katastrophenmeldungen reagiere wie die 9/11-Anschläge oder die Vogelgrippe. Ob dies tatsächlich eine nationale Eigenart ist oder ob man nicht einfach erst eine bestimmte Wohlstandsgrenze überschreiten muss, um sich um das Weltenwohl zu sorgen? Selbst beim Anblick der kaputten Rolltreppen am Warschauer Zentralbahnhof lacht Möllers Herz, ist er doch wieder mal dem deutschen Perfektionismus entflohen: "In Polen fühlt sich der Einzelne stärker, weil der Staat schwächer ist." Zum hehren Zwecke der Völkerverständigung jedoch darf das Mittel der Schmeichelei durchaus mal als geheiligt betrachtet werden.
Lech Kaczynski hat Möllers Buch gewiss nicht angerührt; so manche (Magen-)Verstimmung hätte sich mit seiner Hilfe mildern lassen. Vielleicht blättert es nun wenigstens Angela Merkel mal durch, falls sie etwas lernen oder auch nur lachen möchte. So bleibt im Sinne der bruderszaft ein deutsch-polnisches Fazit zu ziehen: "Viva Polonia" ist ein kleines majstersztyk, dessen Lektüre über weite Strecken eine wahre frajda ist.
Steffen Möller: "Viva Polonia". Als deutscher Gastarbeiter in Polen. Scherz Verlag, Frankfurt am Main 2008. 368 S., Abb., br., 14,90 [Euro].
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
Ganz angetan zeigt sich Rezensent Jörg Thomann von Steffen Möllers Buch "Viva Polonia", das jenseits der Oder ein Bestseller war und nun auch auf Deutsch vorliegt. Wie er berichtet, lebt der Autor seit 1994 in Polen und hat es dort als Schauspieler und Comedian zu enormer Popularität gebracht hat. Thoman attestiert Möller eine von Sympathie geleitete, kluge, amüsante und anekdotenreiche Annäherung an unsere polnischen Nachbarn und ihre Mentalität. Zwar kann er die Polen-Begeisterung des Autors nicht in allen Punkten teilen. Auch kommen die Deutschen in den Augen des Rezensenten ein wenig schlecht weg. Aber im Dienste der Völkerverständigung scheint ihm dies dann doch verzeihlich, zumal er die Lektüre des Buchs über weite Strecken höchst unterhaltsam findet.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH