Professor Leo Tak-hung Chan (Hong Kong Lingnan University)

Western Theory in East Asian Contexts

Translation and Transtextual Rewriting

• Gebundenes Buch

Produktdetails

• Literatures, Cultures, Translation
• Verlag: Bloomsbury Publishing Plc
• Seitenzahl: 248
• Englisch
• Abmessung: 146mm x 224mm x 20mm
• Gewicht: 430g
• ISBN-13: 9781501327834
• Artikelnr.: 58383689

Inhaltsangabe

Introduction 1.The Transtextual Triad, Similar but Not the Same Part 1 2.
Freely Rendered: Aesop's Fables in Nineteenth-century China 3. A Higher
Loyalty? The (Ab)uses of Aesthetic Theories of Translation Part 2 4.
Adaptation Studies through a Translation Lens 5. Accommodation and
Adaptation-The Case of East Asia 6. Boys over Flowers: Localization in a
Web of (Re)adaptations Part 3 7. The Vicissitudes of Imitatio, Historically
8. "New Wine in Old Bottles": Two Sino-Japanese Traditions of Imitation 9.
Receptive Transcreation: Simulating James Joyce's Narrative Style 10. The
Aggregate Monkey: Parody and Pastiche in Japanese Manga Conclusion
Acknowledgments Bibliography Index