Produktdetails
- Verlag: Michael Neugebauer Verlag
- Seitenzahl: 24
- Abmessung: 295mm
- Gewicht: 430g
- ISBN-13: 9783851956238
- ISBN-10: 3851956230
- Artikelnr.: 24532785
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
Kiplings Geschichte, wie das Kamel zu seinem Höcker kam, ist eine seiner "Just-so-Stories", erfunden hat er sie für seine kranke sechsjährige Tochter. Die Übersetzung ist, der "rhythmischen Wiederholungen" des Textes wegen, keine ganz einfache Sache, Wolf Harranth jedoch hat es, wie Maria Frise anmerkt, gut gemacht. Noch besser, scheint es, gefallen ihr die Bilder von Lisbeth Zwerger, die nämlich findet sie "wunderbar" und "leuchtend-klar", die Zeichnerin werde, so Frisé, "immer puristischer" - und damit anscheinend auch immer besser. Und wie das Kamel zum Höcker kam? Nun, auf alle Aufforderungen zu Arbeit hat es immer nur eine Antwort parat gehabt: "Höck", da hat ihm der "Djinn" zur Strafe kurzerhand den Buckel verpasst.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH
"Höck", sagte das Kamel, nur "Höck", als der Hund es aufforderte, in der funkelnagelneuen Welt mitzuarbeiten wie alle anderen. Es dachte nicht daran, den Trott mitzumachen, sondern fraß in aller Seelenruhe weiter Disteln und Tamariskenzweige. Auch für das Pferd und den Ochsen hatte es nur ein "Höck" übrig. Da beschwerten sich die drei beim Wüstenzauberer über das faule Trampeltier. Als aber der Djinn auch nur ein Höck zur Anwort bekam, zauberte der ihm zur Strafe einen gewaltigen Buckel auf den glatten Rücken.
Rudyard Kipling hat die Geschichte natürlich viel schöner erzählt, sie gehört zu den berühmten "Just-So-Stories", die der Dichter sich für seine sechs Jahre alte Tochter ausgedacht hatte, als sie sterbenskrank im Bett lag. Diese "Just-So-Stories" müssen mit ihren vielen "O-Ohs" und rhythmischen Wiederholungen genau so und nicht anders nacherzählt werden. Wolf Harranth hat jetzt "Wie das Kamel zu seinem Höcker kam" neu übersetzt in ein dem englischen Wortwitz nachempfundenes Deutsch. Und Lisbeth Zwerger, deren Stil immer puristischer wird, hat sich vom hintergründigen Humor Kiplings verführen lassen und wunderbare, leuchtend-klare Bilder vom hochmütigen trägen Kamel und dem herumwirbelnden Djinn in der leeren Wüste gemalt.
MARIA FRISÉ.
Rudyard Kipling (Text), Lisbeth Zwerger (Ill.): "Wie das Kamel zu seinem Höcker kam". Übersetzt von Wolf Harranth. Michael Neugebauer Verlag, Zürich, Hamburg 2001. 24 S., geb., 29,80 DM. Ab 4 J.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main