Andere Kunden interessierten sich auch für
![Übersetzung von Neologismen aus dem Englischen ins Persische: Avatar]( "Übersetzung von Neologismen aus dem Englischen ins Persische: Avatar")
Übersetzung von Neologismen aus dem Englischen ins Persische: Avatar35,90 €![Arabische Erzählungen aus der Zeit der Kalifen]( "Arabische Erzählungen aus der Zeit der Kalifen")
Arabische Erzählungen aus der Zeit der Kalifen17,50 €![Arabische Grammatik]( "Arabische Grammatik")
Arabische Grammatik26,90 €![DIE KATEGORIE DER ARTEN IM RUSSISCHEN UND DIE MÖGLICHKEITEN IHRER ÜBERTRAGUNG INS USBEKISCHE]( "DIE KATEGORIE DER ARTEN IM RUSSISCHEN UND DIE MÖGLICHKEITEN IHRER ÜBERTRAGUNG INS USBEKISCHE")
DIE KATEGORIE DER ARTEN IM RUSSISCHEN UND DIE MÖGLICHKEITEN IHRER ÜBERTRAGUNG INS USBEKISCHE49,90 €![Übersetzung der literarischen Körpersprache vom Chinesischen ins Deutsche am Beispiel des Liaozhai zhiyi]( "Übersetzung der literarischen Körpersprache vom Chinesischen ins Deutsche am Beispiel des Liaozhai zhiyi")
Übersetzung der literarischen Körpersprache vom Chinesischen ins Deutsche am Beispiel des Liaozhai zhiyi69,95 €![Kurzwörter und ihre Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische]( "Kurzwörter und ihre Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische")
Kurzwörter und ihre Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische35,90 €![Indo-Arabische Studien zur Aussprache und Geschichte des Indischen in der Ersten Hälfte des XI. Jahrhunderts]( "Indo-Arabische Studien zur Aussprache und Geschichte des Indischen in der Ersten Hälfte des XI. Jahrhunderts")
Indo-Arabische Studien zur Aussprache und Geschichte des Indischen in der Ersten Hälfte des XI. Jahrhunderts109,95 €
In diesem Buch richtet sich die Reflexion über die Schwierigkeiten der Übersetzung auf die zeitlichen und aspektuellen Werte des Erzählpräsens und seine Entsprechung in der arabischen Sprache. Wir haben die Frage der Äquivalenz dieser Zeitform im Rahmen ihres Bildes in der arabischen Sprache in Betracht gezogen. Die Leitgedanken wurden von der großen Rolle der Übersetzung beim Verständnis der Konstruktionen, die die aspektuellen Werte der Verben regeln, diktiert. Wir beschreiben die Temporalparadigmen: Erzählgegenwart im Französischen, vollendet und unvollendet im Arabischen. Eine Reihe von Übersetzungsprozessen wurde berücksichtigt, um die Bedeutung der referentiellen Erfahrung des Übersetzers und eines als korrekt erachteten Zeitkonzepts bei der Übersetzung hervorzuheben. Die Vorstellung der theoretischen Konzepte zur Übersetzung von zeitlichen und aspektuellen Phänomenen ermöglicht es, die Verwendung der Übersetzung des Erzählpräsens zu verstehen, die zum Verständnis des arabischen Zeitgebrauchs notwendig ist. Der Ausgangs- und der Zieltext weisen offensichtlich unterschiedliche Sichtweisen der Äußerung auf, aber die Wahl einer dieser Sichtweisen stellt kein Hindernis für die Rezeption des übersetzten Textes dar.
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.