Katrin Askan legt eine Sammlung mit Erzählungen vor. Diese dreizehn sehr unterschiedlichen Texte bestätigen erneut, es hier mit einer Autorin zu tun zu haben, die eine eigene Sprache gefunden hat, ihren Blick auf die Welt in Geschichten zu fassen. Es ist ein sehr genauer Blick, dem keines der scheinbar unwesentlichen und doch charakteristischen Details der jeweils eingefangenen Situationen und Menschen entgeht. So wird Realität erzeugt, die auf eine derart sichtbare Weise real ist, dass sie durchsichtig wird für das Surreale.
Da ist die junge Thailand-Touristin. Einen Tag lang streunt sie durch Bangkok, ihre Wirklichkeit im bunten Gewimmel der Stadt ist synästhetisch greifbar: gegen die Schuppen gestrichen ist der Fisch schleimig, die rosa Wurstscheiben sind bräunlich verfärbt, doch obwohl wir sogar wissen, dass die Klimaanlage im Hotel über einen Drehknopf, die Lichtschalter über das Telefon zu bedienen sind, wissen wir a m Ende nicht, was sich an diesem Tag tatsächlich ereignethat. Und während wir noch immer ganz im Bann der Bangkokbilder stehen, entdecken wir zu unserer eigenen Überraschung im radikal Fremden das Eigene und staunen wieder einmal über die Wirkung der Literatur. Jenseits von Bangkok und Berlin, Auckland oder Köln denken wir plötzlich nach über das Wesen von Fremdheit und Identität.
Da ist die junge Thailand-Touristin. Einen Tag lang streunt sie durch Bangkok, ihre Wirklichkeit im bunten Gewimmel der Stadt ist synästhetisch greifbar: gegen die Schuppen gestrichen ist der Fisch schleimig, die rosa Wurstscheiben sind bräunlich verfärbt, doch obwohl wir sogar wissen, dass die Klimaanlage im Hotel über einen Drehknopf, die Lichtschalter über das Telefon zu bedienen sind, wissen wir a m Ende nicht, was sich an diesem Tag tatsächlich ereignethat. Und während wir noch immer ganz im Bann der Bangkokbilder stehen, entdecken wir zu unserer eigenen Überraschung im radikal Fremden das Eigene und staunen wieder einmal über die Wirkung der Literatur. Jenseits von Bangkok und Berlin, Auckland oder Köln denken wir plötzlich nach über das Wesen von Fremdheit und Identität.
Katrin Askan durchleuchtet das Lastgepäck des Lebens
Die Sprache als Instrument des Hellsehens - wenn man Katrin Askans Erzählstrategie auf den Punkt bringen will, muß man zu dieser Formel greifen. Der Code der sechsunddreißigjährigen Berliner Autorin ist weder besonders ambitioniert noch elaboriert, aber sie rückt den Dingen mit so klaren Formulierungen und unterkühlter Ausdrucksweise zu Leibe, daß sie wie durchsichtig vor dem Leser stehen. In ihrem Erzählband durchleuchtet sie banale Alltagsereignisse, gewöhnliche Beziehungsärgernisse, ordentliche Verhältnisse und schrullige Figuren bis zu dem Punkt, an dem sie ihr miserables Geheimnis freigeben. Zwölf Kurzerzählungen, zwölf Röntgenbilder des Lebenskörpers, die dem Leser klare Befunde erlauben. Das ist der eindeutige Vorzug dieser Geschichten - für eine unter ihnen ist die Autorin im vergangenen Jahr in Klagenfurt mit dem 3Sat-Preis ausgezeichnet worden. Der Nachteil? Bei aller Geradlinigkeit der Ausdrucksweise würde man sich ab und zu auch eine Sprache wünschen, die etwas vielschichtiger wäre, so daß sie in ihrem Kern komplexere Wahrheiten transportieren könnte.
Der Plot ist meist einfach. In "Der lächelnde Buddha" tingelt die Ich-Erzählerin als Touristin durch Thailand und verbringt einen Tag in Bangkok. Unter den Augen der Fremden aus dem Westen leuchten die Merkwürdigkeiten des gigantischen Großstadt-Ungeheuers grell auf. Plötzlich fährt ein Riß durch das Hochglanzbild des Tourismusprospektes, das der Leser verinnerlicht hat. Schon im Taxi vom Flughafen in der Stadt, das sich halsbrecherisch durch den Verkehr fädelt, wird es der Frau schlecht. Das Hotelzimmer sieht enttäuschend europäisch aus. Im Frühstücksraum verschlägt ihr ein penetranter Geruch nach gebratenen Würsten den Appetit. Die Stadt ist wie ein glühender Backofen. Viele Passanten tragen Tücher, mit denen sie Nase und Mund bedecken. Im Fluß, an dessen Ufern die Erzählerin durch die Stadt spaziert, schwimmen Innereien. Das erinnert die Frau an die Frühstückssuppe im Hotel. - Ein lakonisches, gnadenloses Porträt einer Reise.
Die Methode des minutiösen Zerlegens in Einzelbeobachtungen bewährt sich vor allem in den Beziehungsgeschichten. Es gibt ein paar Skizzen aus dem Leben scheiternder Paare, die Erkenntnis vor allem durch die Schlichtheit der präzis erzählten Details vermitteln. "Landläufig" beispielsweise, ein Text über einen Ausflug auf der Insel Fuerteventura. Katrin Askan hebt die Stimme an keiner Stelle. Nie wird sie aufdringlich, selten leidenschaftlich. Und doch betreibt sie vor dem Leser gnadenlos die schleichende Demontage eines scheinbar harmonischen Paares. Stück um Stück zerschellen die Lebenslügen an den Klippen der platten Wirklichkeit.
Eigentlich will Gerd, ein Rechtsanwalt, mit seiner ehemaligen Sekretärin Marion nur die südländische Idylle genießen. Das Paar hat das teuerste Modell eines Jeeps gemietet, um vom Hotel aus einen Ausflug ins gebirgige Landesinnere und ans Meer zu machen. Noch beschwört Gerd die Traumhaftigkeit dieser Exkursion krampfhaft. Noch lobt er die Insel, den Ausblick, den Jeep und stellt sogar, übermütig geworden, eine Heirat im Sommer in Aussicht. Daß Marion ihn im Motorenlärm nicht verstehen kann, bemerkt er nicht; daß sie unter seinem Fahrstil leidet, übersieht er; und ihre bösen Blicke, mit denen sie den Dicken beim Schokoladetorten-Schlemmen auf der Terrasse des ärmlichen Ausflugsrestaurants beobachtet, kann er beim besten Willen nicht deuten. An keiner Stelle kommentiert die Autorin den unvermeidlichen Bruch. Nur als wir Marion allein beim Bade im Meer beobachten und zusehen, wie sie vom Wasser weggesaugt und von meterhohen Wellen hochgeschleudert wird, wie sie sich, verletzt von der Wucht der Brandung, mit letzter Kraft rettet, während Gerd hinter der Düne nichtsahnend in der Sonne schläft, ahnen wir die definitive Ungleichzeitigkeit der Gefühle, die diese beiden auseinandertreiben wird.
Es gibt auch ein Gegenbeispiel in diesem Buch, an dem sich zeigen läßt, daß die Methode des Zergliederns nicht immer funktioniert. "Katzensprung" beschreibt den Sturz - oder ist es ein freiwilliger Sprung? - der Ich-Erzählerin aus dem fünften Stock. Sie überlebt, schwer verletzt. Hat der Unfall das Gedächtnis und damit die eigene Identität ausgelöscht? Katrin Askan holt mit knappen Erzählbewegungen die Lebenswirklichkeit der jungen Frau ins Bild: den Freund Adam, von dem sie plötzlich nicht mehr weiß, ob er sie liebt. Die Schwester Tanja, von der Adam behauptet, daß sie ihn der Schwester in den Tagen vor dem Sturz habe entreißen wollen. Die Mutter, die Adam mit einer anderen gesehen haben will.
Es ist nicht unraffiniert, wie es die Autorin schafft, auf kleinstem Raum alle Gewißheiten ins Wanken zu bringen. Aber damit hat es sich auch schon. Weitere Erkenntnisse verbietet der Text. Die Motive bleiben im dunkeln, die Figuren verkümmern zum Klischee, und die Geschichte bleibt auf halbem Wege stehen. Und die schöne Schlichtheit verwandelt sich in diesen Passagen unversehens ins Gegenteil: in eine freundliche Unbedarftheit.
PIA REINACHER.
Katrin Askan: "Wiederholungstäter". Erzählungen. Berlin Verlag, Berlin 2002. 188 S., geb., 18,- [Euro].
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
Den größten Vorzug der zwölf kurzen Erzählungen sieht Pia Reinacher in der klaren kühlen Sprache, die durch genaue Beobachtungen Einblicke in die "miserablen Geheimnisse" hinter den banalen Alltagserfahrungen der Protagonisten erlaubt. Dabei seien die Plots "meist einfach", wie in der Geschichte vom "lächelnden Buddha", in der deprimierende Reiseerlebnisse in Thailand geschildert werden. Die Rezensentin lobt vor allem das "minutiöse Zerlegen in Einzelbeobachtungen", die Erkenntnisse erlauben, wie sie meint, und sie schätzt die Zurückhaltung der Autorin. Dass aber Zergliedern nicht immer zum Erfolg führt, legt Reinacher in der Kritik an der Erzählung "Katzensprung" dar, in der sie den Erkenntnisgewinn gering findet und die "schöne Schlichtheit", mit der Askan in anderen Erzählungen überzeugt, durch "freundliche Unbedarftheit" abgelöst sieht.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH