Ulrikka S. Gernes

Wo Schmetterlinge überwintern können

Gedichte. Dän.-Dtsch.
Übersetzung: Grössel, Hanns

• Heft

Produktdetails

• Friedenauer Presse Drucke
• Verlag: Friedenauer Presse
• Seitenzahl: 31
• Erscheinungstermin: 30. Oktober 2009
• Deutsch, Dänisch
• Abmessung: 247mm x 168mm x 6mm
• Gewicht: 100g
• ISBN-13: 9783932109638
• ISBN-10: 3932109635
• Artikelnr.: 26335511

Autorenporträt

Hanns Grössel, geb. 1932 in Leipzig, ist in Kopenhagen aufgewachsen. In Göttingen und Paris hat er Altphilologie, Germanistik, Romanistik und Philosophie studiert und 1960 das Studium mit seiner Arbeit über Clemens Brentano abgeschlossen. Bis 1966 war er als Lektor in den Verlagen S. Fischer und Rowohlt tätig, bis 1997 als Redakteur für Literatur beim Hörfunk des WDR. Er lebt in Köln und arbeitet als Übersetzer, Herausgeber und Kritiker dänischer, französischer und schwedischer Literatur.
Grössel wurde mit zahlreichen Übersetzerpreisen ausgezeichnet, u. a. im Jahr 2010 mit dem Hauptpreis des Europäischen Übersetzerpreises der Stadt Offenburg.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 21.12.2010

Ein Zipfel Himmel

Hanns Grössel, der Übersetzer Inger Christensens, legt uns eine jüngere dänische Dichterin ans Herz. Ulrikka S. Gernes, 1965 als Kind dänischer Eltern in Südschweden geboren, hat als Zeitungskorrespondentin viele asiatische Länder bereist und lebt heute in Kopenhagen. "Natsvaermer" (Nachtfalter) hieß 1984 ihr erster Gedichtband, und "Wo Schmetterlinge überwintern können" ist ihre erste deutsche Veröffentlichung - ein gutes Dutzend Gedichte, einige davon auch im dänischen Original. Ulrikka S. Gernes empfindet Gedichte als "Tentakel, die ausgreifen, um die Welt wahrzunehmen, in der Welt zu sein, Teil der Welt zu sein". Ihre Gedichte evozieren Momente, in denen sich eine Situation erhellt. So manchmal ganz konkret wie in den Zeilen: "Nicht dieses, sondern ein andres Gedicht / hörte ich nicht plötzlich, / wie du ein Streichholz anreißt / im angrenzenden Zimmer." Die Dichterin liebt die Interferenzen zwischen Wahrnehmung und Sprache. Sie lässt auch die Übergänge und Grenzen der Kommunikation gelten: "Selbst Schweigen ist letzten Endes / eine Frage der Auslegung." Sie schreibt ein langes liebevolles Gedicht über den toten Vater und ein kurzes, aber inniges an den Liebsten. Das Blatt Papier mit dem Gedicht erscheint dort als ein "Zipfel vom Himmel", unterschrieben mit "für immer dein / Ulrikka". (Ulrikka S. Gernes: "Wo Schmetterlinge überwintern können". Gedichte. Aus dem Dänischen von Hanns Grössel. Friedenauer Presse, Berlin 2009. 31 S. br., 9,50 [Euro].) H.H.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main