Groß ist das Angebot an technischen Übersetzungswörterbüchern, und auf dem Markt können sich nur die behaupten, die sich im praktischen Einsatz bewährt haben. Der "Ernst" hat sich in den letzten Jahrzehnten als Standardwerk durchgesetzt und ist zu einem Begriff geworden. Weltweit hat diese zehnbändige Wörterbuchreihe (D/ €, D/F, D/Span., D/Port., E/F) Anerkennung gefunden und ist zu einem unverzichtbaren Arbeitsmittel geworden für jeden, der sich mit Fachsprache beschäftigt.
Nach mehrjähriger Bearbeitung durch den neuen Herausgeber Dr. André Dussart liegt jetzt die fünfte, völlig neu bearbeitete Auflage des Bandes III Deutsch-Französisch des Wörterbuchs der industriellen Technik vor. Das gesamte Wortgut wurde überprüft und in einigen Bereichen gestrafft, damit Raum für die notwendigen Ergänzungen gewonnen werden konnte, bei gleichzeitiger Beibehaltung des handlichen Formats. Mehr als 18 000 Neueinträge (u.a. in den Bereichen Informatik, Elektronik, Fernmelde- und Bauwesen) sind hinzugekommen, so daß die Gesamteintragszahl auf 202 000 angestiegen ist. Der Band umfaßt Einträge aus über 150 Fachgebieten der modernen Technik und Naturwissenschaften: theoretische Disziplinen als Grundlage (wie Mathematik, Physik, Chemie), die Schwerpunktindustrien, ihre Rohstoffe, Entwicklungen und Erzeugnisse als Kern (Bergbau, Hüttenwesen, Maschinenbau, Energietechnik, Elektrotechnik, Elektronik mit Daten-, Kommunikations- und Regelungstechnik, Bau- und Verkehrswesen etc.), von den wichtigsten Branchen der Leichtindustrie (Textil-, Glas-, Holz-, Papier-, Leder-, Gummi-, Druckindustrie u.a.) ergänzt. Geboten werden auch die wichtigsten Akronyme und Abkürzungen.
Bei der lexikographischen Gestaltung folgt der Band den bewährten Grundsätzen der gesamten Reihe, die Termini mit Fachgebietsangaben, Sacherläuterungen und Synonymen zu versehen und dem Benutzer so eine sachliche Einordnung der Begriffe und die Wahl der richtigen Übersetzung zu ermöglichen. Querverweise sind weitgehend vermieden. Besonders benutzerfreundlich sind die übersichtliche Typographie und das handliche Format. Auch der deutsch-französische Band der Wörterbücher der industriellen Technik ist ein unverzichtbares Arbeitsmittel für jeden, der sich mit der französischen Fachsprache beschäftigt.
Nach mehrjähriger Bearbeitung durch den neuen Herausgeber Dr. André Dussart liegt jetzt die fünfte, völlig neu bearbeitete Auflage des Bandes III Deutsch-Französisch des Wörterbuchs der industriellen Technik vor. Das gesamte Wortgut wurde überprüft und in einigen Bereichen gestrafft, damit Raum für die notwendigen Ergänzungen gewonnen werden konnte, bei gleichzeitiger Beibehaltung des handlichen Formats. Mehr als 18 000 Neueinträge (u.a. in den Bereichen Informatik, Elektronik, Fernmelde- und Bauwesen) sind hinzugekommen, so daß die Gesamteintragszahl auf 202 000 angestiegen ist. Der Band umfaßt Einträge aus über 150 Fachgebieten der modernen Technik und Naturwissenschaften: theoretische Disziplinen als Grundlage (wie Mathematik, Physik, Chemie), die Schwerpunktindustrien, ihre Rohstoffe, Entwicklungen und Erzeugnisse als Kern (Bergbau, Hüttenwesen, Maschinenbau, Energietechnik, Elektrotechnik, Elektronik mit Daten-, Kommunikations- und Regelungstechnik, Bau- und Verkehrswesen etc.), von den wichtigsten Branchen der Leichtindustrie (Textil-, Glas-, Holz-, Papier-, Leder-, Gummi-, Druckindustrie u.a.) ergänzt. Geboten werden auch die wichtigsten Akronyme und Abkürzungen.
Bei der lexikographischen Gestaltung folgt der Band den bewährten Grundsätzen der gesamten Reihe, die Termini mit Fachgebietsangaben, Sacherläuterungen und Synonymen zu versehen und dem Benutzer so eine sachliche Einordnung der Begriffe und die Wahl der richtigen Übersetzung zu ermöglichen. Querverweise sind weitgehend vermieden. Besonders benutzerfreundlich sind die übersichtliche Typographie und das handliche Format. Auch der deutsch-französische Band der Wörterbücher der industriellen Technik ist ein unverzichtbares Arbeitsmittel für jeden, der sich mit der französischen Fachsprache beschäftigt.