Im Jahre 1932 und 1937 erschienen die jeweiligen ersten Auflagen des deutsch-spanischen und spanisch-deutschen Teils des später als "Slabý/Grossmann" berühmt gewordenen Wörterbuchs der deutschen und spanischen Sprache. Es zeugt von der Gediegenheit und Sorgfalt, mit der die beiden Bearbeiter Slabý und Grossmann das Werk in Angriff nahmen und es vollendeten, dass es bis in die jüngste Zeit hinein als das Standardwerk galt und noch heute gilt. Unzählige Hispanisten, Dolmetscher, Übersetzer und allgemein interessierte Benutzer haben bei ihm sprachlichen Rat gesucht und gefunden. In der Nachfolge der beiden Begründer wird das Werk inzwischen von Dr. Carlos Illig betreut.
Für die Neubearbeitung, deren vornehmliches Ziel es war, das Werk auf den neuesten Stand zu bringen, galten die gleichen Gesichtspunkte wie bei den bisherigen Auflagen. Wiederum wurden veraltete Ausdrücke gestrichen, wobei vom Bearbeiter stets versucht wurde, den rechten Mittelweg zwischen völlig veraltet und noch einigermaßen aktuell zu finden. Der Wortschatz der deutschen Gegenwartssprache wurde wiederum neu gesichtet und so weitgehend wie möglich vervollständigt, und zwar sowohl in der allgemeinen wie auch in der Fachterminologie. Zahlreiche Anglizismen, die heute zur deutschen Gegenwartssprache gehören, wurden in das Wörterbuch aufgenommen. Auch wurde die am 1. August 1998 in Kraft getretene Rechtschreibreform bei der Neuauflage berücksichtigt.
Der "Slabý/Grossmann/Illig" ist und bleibt die erste Wahl für jeden, der sich beruflich, im Studium oder privat intensiver mit der spanischen Sprache beschäftigt, sei es mit Literatur oder moderner Umgangssprache, sei es mit allgemeinsprachlichen oder Fachtexten.
Für die Neubearbeitung, deren vornehmliches Ziel es war, das Werk auf den neuesten Stand zu bringen, galten die gleichen Gesichtspunkte wie bei den bisherigen Auflagen. Wiederum wurden veraltete Ausdrücke gestrichen, wobei vom Bearbeiter stets versucht wurde, den rechten Mittelweg zwischen völlig veraltet und noch einigermaßen aktuell zu finden. Der Wortschatz der deutschen Gegenwartssprache wurde wiederum neu gesichtet und so weitgehend wie möglich vervollständigt, und zwar sowohl in der allgemeinen wie auch in der Fachterminologie. Zahlreiche Anglizismen, die heute zur deutschen Gegenwartssprache gehören, wurden in das Wörterbuch aufgenommen. Auch wurde die am 1. August 1998 in Kraft getretene Rechtschreibreform bei der Neuauflage berücksichtigt.
Der "Slabý/Grossmann/Illig" ist und bleibt die erste Wahl für jeden, der sich beruflich, im Studium oder privat intensiver mit der spanischen Sprache beschäftigt, sei es mit Literatur oder moderner Umgangssprache, sei es mit allgemeinsprachlichen oder Fachtexten.