Zum Werk:
Das zweibändige "Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik" ist in Fachkreisen ein absolutes "Muß" geworden. Der Band "Englisch-Deutsch" begnügt sich nicht mit der wörtlichen Übertragung englischer und amerikanischer Begriffe ins Deutsche.
Er kommentiert zusätzlich jene anglo-amerikanischen Fachausdrücke, die wegen der Verschiedenheit der Rechtssysteme keiner deutschen Bezeichnung entsprechen. Darüber hinaus erklärt er Unterschiede zwischen englischem und amerikanischem Sprachgebrauch und kennzeichnet diese.
Egal, ob es um "ad-hocery" geht, um "deemed didvidends", "downstream merger" oder "earnings stripping" - dieses Werk gibt zuverlässig Auskunft.
Zur Neuauflage:
Die Neuauflage berücksichtigt stärker vor allem die Bereiche Finanz- und Börsenwesen, Geld, Versicherung, Gesellschafts- und Steuerrecht, wichtige Entwicklungen der US-amerika-nischen und britischen Gesetzgebung, Rechtsprechung, Wirtschaftspraxis und Politik sowie terminologische Neuerungen im Bereich der Europäischen Union.
Lieferbar:
- Teil II: Deutsch-Englisch. 4. Auflage. 1988. XXIII, 850 Seiten. In Leinen DM 268,-/öS 1.956,-/SFr 238,-
ISBN 3-406-36654-6
Zum Autor/Herausgeber: Dr. Clara-Erika Dietl, Göttingen, Prof. Dr. Egon Lorenz, Mannheim, unter Mitarbeit von Dr. Wiebke Buxbaum, LL.M., LL.B., San Francisco/USA
Zielgruppe: Dolmetscher, Übersetzer, Juristen und alle Beschäftigten in Unternehmen und Organisationen mit Auslandskontakt
Das zweibändige "Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik" ist in Fachkreisen ein absolutes "Muß" geworden. Der Band "Englisch-Deutsch" begnügt sich nicht mit der wörtlichen Übertragung englischer und amerikanischer Begriffe ins Deutsche.
Er kommentiert zusätzlich jene anglo-amerikanischen Fachausdrücke, die wegen der Verschiedenheit der Rechtssysteme keiner deutschen Bezeichnung entsprechen. Darüber hinaus erklärt er Unterschiede zwischen englischem und amerikanischem Sprachgebrauch und kennzeichnet diese.
Egal, ob es um "ad-hocery" geht, um "deemed didvidends", "downstream merger" oder "earnings stripping" - dieses Werk gibt zuverlässig Auskunft.
Zur Neuauflage:
Die Neuauflage berücksichtigt stärker vor allem die Bereiche Finanz- und Börsenwesen, Geld, Versicherung, Gesellschafts- und Steuerrecht, wichtige Entwicklungen der US-amerika-nischen und britischen Gesetzgebung, Rechtsprechung, Wirtschaftspraxis und Politik sowie terminologische Neuerungen im Bereich der Europäischen Union.
Lieferbar:
- Teil II: Deutsch-Englisch. 4. Auflage. 1988. XXIII, 850 Seiten. In Leinen DM 268,-/öS 1.956,-/SFr 238,-
ISBN 3-406-36654-6
Zum Autor/Herausgeber: Dr. Clara-Erika Dietl, Göttingen, Prof. Dr. Egon Lorenz, Mannheim, unter Mitarbeit von Dr. Wiebke Buxbaum, LL.M., LL.B., San Francisco/USA
Zielgruppe: Dolmetscher, Übersetzer, Juristen und alle Beschäftigten in Unternehmen und Organisationen mit Auslandskontakt