Atomare Abschreckung - Geburtenüberschuss - Hofkalender - Kriegsgefangene - Petschaft - wie übersetzt man diese Wörter begrifflich sauber ins Englische und Französische? Und was ist, umgekehrt, ein "priest-baiter" oder "la conduite interne"? Solche Fragen stellen sich jedem, der mit fremdsprachigen Quellen arbeitet oder seine eigenen Gedanken in einer Fremdsprache ausdrücken möchte. Winfried Baumgart hat rund 15.000 Begriffe des 19. und 20. Jahrhunderts ausgewählt und in drei Sprachen bereitgestellt: aus der Weltgeschichte vom Reichsdeputationshauptschluss 1803 bis zum Fall der Berliner Mauer 1989 und zur Jahrtausendwende; aus dem Militär, der Kultur, der Medizin, der Technik; aus der Aktenkunde, der Genealogie und dem Archivwesen - aus allen Bereichen, die für Historiker relevant sind. Das gesamte Wörterbuch auf CD-ROM ermöglicht die Suche nach englischen und französischen Begriffen und die Übersetzung in die jeweils anderen Sprachen.
Winfried Baumgart ist em. Professor für Neuere Geschichte an der Universität Mainz.
Winfried Baumgart ist em. Professor für Neuere Geschichte an der Universität Mainz.
"Ein Pionierunternehmen, das auf einen gestiegenen Internationalisierungsdruck der geschichtswissenschaftlichen Praxis antwortet." -- H-Soz-u-Kult
"Mit diesem Wörterbuch hat Baumgart ein vorzügliches Arbeits- und Hilfsmittel nicht nur für den Neuzeit- und Zeithistoriker vorgelegt." -- IFB http://ifb.bsz-bw.de/bsz324791259rez-1.pdf?id=4137
"Mit diesem Wörterbuch hat Baumgart ein vorzügliches Arbeits- und Hilfsmittel nicht nur für den Neuzeit- und Zeithistoriker vorgelegt." -- IFB http://ifb.bsz-bw.de/bsz324791259rez-1.pdf?id=4137