Eva Teshajev

Wörterbuchschreibung in Zeiten des Sozialismus

Die politisch-ideologischen Rahmenbedingungen für die lexikografische Arbeit in der Volksrepublik Polen am Beispiel des ¿S¿ownik j¿zyka polskiego¿ (1958-1969), herausgegeben von Witold Doroszewski
Herausgegeben:Badstübner-Kizik, Camilla

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Eva Teshajev Sunderland studierte Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Sie arbeitete an der Universität Miskolc (Ungarn) sowie an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznan (Polen) und ist seit 2017 an der Europa-Universität Viadrina tätig. Im Mittelpunkt der Arbeit steht das einflussreichste lexikografische Werk der Volksrepublik Polen, das einsprachige Wörterbuch "Slownik jezyka polskiego", herausgegeben von Witold Doroszewski (SJPDor).Es wird gezeigt, inwiefern das SJPDor als zeitgeschichtliches Dokument die politischen und gesellschaftlichen Veränderungen in der Volksrepublik fixiert, wie sich die politischen Rahmenbedingungen auf das SJPDor auswirkten, in welchem Umfang eine politische Einflussnahme nachgewiesen werden kann und mit Hilfe welcher lexikografischen Mittel politisch-ideologische Inhalte transportiert werden. Als Untersuchungsmethoden dienten die Auswertungvon Archivquellen, Befra-gung der am SJPDor beteiligten Lexikografen, Analyse des Wörterbuchtextes und der Vergleich mit anderen Wörterbüchern.

Produktdetails

• Poznan Studies in Applied Linguistics / Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik 12
• Verlag: Peter Lang
• Artikelnr. des Verlages: 278462
• Seitenzahl: 598
• Erscheinungstermin: 9. Mai 2019
• Deutsch
• Abmessung: 216mm x 153mm x 37mm
• Gewicht: 830g
• ISBN-13: 9783631784624
• ISBN-10: 3631784627
• Artikelnr.: 56402103

Autorenporträt

Eva Teshajev Sunderland studierte Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Sie arbeitete an der Universität Miskolc (Ungarn) sowie an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznä (Polen) und ist seit 2017 an der Europa-Universität Viadrina tätig

Inhaltsangabe

Inhalt

Einleitung ................................................................................................................111

Forschungsstand ............................................................................................191.1

Forschungen zur Wörterbuchschreibung in der DDR am Beispiel des "Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache" (WDG) ............................................................................................................ 241.2

Forschungsbeiträge zur Wörterbuchschreibung im sozialistischen Polen ................................................................................... 261.3

Forschungen zur Lexikografie in der Sowjetunion ............................. 312 Begrifflichkeiten ............................................................................................33

2.1 Mentalität und Kultur ................................................................................. 332.2

Terminologie in Bezug auf die Ideologieproblematik in Wörterbüchern ............................................................................................ 342.

2.1 Propaganda ......................................................................................... 352.

2.2 Perswazja bzw. Persuasion .............................................................. 382

.2.3 Ideologie .............................................................................................. 422.

2.4 Ideologisierung von Wörterbüchern ........................................... 463

Sprachbeeinflussung und Sprachlenkung ...................................47

3.1 Ideologiesprache .......................................................................................... 513.2

Merkmale der Ideologiesprache ............................................................... 523.2.1

Unbestimmtheit des Wortinhalts .................................................. 523.2.2 Mehrdeutigkeit .................................................................................. 533.3

Vom Sender beabsichtigte sprachliche Wirkungen ............................ 563.4

Äußere Strukturen der ideologischen Sprachlenkung am Beispiel der Volksrepublik Polen ............................................................. 58
Inhalt63.5

Die wichtigsten Merkmale der Propaganda in der Volksrepublik Polen .................................................................................... 593

.5.1 Berufung auf die Autorität und Glaubwürdigkeit einer Nachrichtenquelle ............................................................................ 603.

5.2 Verwendung eines breiten Spektrums von Medien ................. 623

.5.3 Subtile Beeinflussung ...................................................................... 633.

6 Merkmale der sprachlichen Veränderungen, die auf ideologischer Sprachlenkung beruhen ................................................... 643.

6.1 Bildung von Neologismen und Neosemantismen ..................... 653

.6.2 Eliminierung von Wörtern aus dem offiziellen Sprachgebrauch ................................................................................ 713

.6.3 Künstlich erzeugte Wertungen ...................................................... 714

Wörterbücher und ihr Einfluss auf Sprache und Kultur ..734.

1 Die gegenseitige Beeinflussung von Wörterbuchschreibung und Gesellschaft .......................................................................................... 734

.2 Außersprachlicher Einfluss auf die Lexikografie ................................. 754

.2.1 Politisch-ideologische Einflussnahme auf Wörterbücher: das nordkoreanische Wörterbuch "Hyondai-chos nmal-saj n" (2. Auflage aus dem Jahre 1981) .................................................................................................... 784

.2.2 Politisch-ideologische Einflüsse auf die Wörterbuchschreibung in der Sowjetunion (1921-1955): das "Slovar' sovremennogo literaturnogo russkogo jazyka" (BAS) ................................................................... 804.

2.2.1 Entstehung der ersten sowjetischen Wörterbücher nach der Oktoberrevolution ................ 804.

2.2.2 Der Marrismus in der sowjetischen Sprachwissenschaft ........................................................... 844.

2.2.3 Das 17-bändige Wörterbuch "Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka" (auch "Bol'soj Akademiceskij Slovar'" bzw. BAS) ..... 854

.2.3 Politisch-ideologischer Einfluss auf die Wörterbuchschreibung in der DDR: das "Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache" (WDG) .............................. 89
Inhalt74.2.3.1 Entstehungsgeschichte und Konzeption des WDG ... 904

.2.3.2 Politischer Kurswechsel - die Konzeptionsänderung ab dem 4. Band ....................... 935

Das "Slownik jezyka polskiego", herausgegeben von Witold Doroszewski (SJPDor): Entstehungsmilieu, Konzeption und politisch-ideologische Rahmenbedingungen ..............................................................................995

.1 Das SJPDor vor dem Hintergrund der polnischen Wörterbuchschreibung ........................................................................... 1015

.1.1 Die bedeutendsten polnischen einsprachigen Wörterbücher vom Beginn des

19. Jahrhunderts bis zum Ersten Weltkrieg ............................................................................. 1015.

1.2 Wörterbuchschreibung im Zwischenkriegspolen .................. 1035.

1.3 Die lexikografische Situation nach dem Zweiten Weltkrieg 1055.

2

Witold Doroszewski und seine Ansichten zur Lexikografie .......... 1095

.3 Das lexikografische Konzept des SJPDor ............................................ 1145

.3.1 Normativität .................................................................................... 1145.

3.1.1 Nichtregistrierung von nicht korrekten sprachlichen Erscheinungen und Hinweise zum richtigen Sprachgebrauch ............................................. 1165

.3.1.2 Fokussierung auf die Aufnahme fest im Sprachgebrauch verankerter Wörter und zurückhaltende Registrierung von Neologismen .... 1195.

3.1.3 Nichtaufnahme von umgangssprachlichen Wörtern ............................................................................. 1205.

3.1.4 Nichtaufnahme von Wörtern aus niederen Stilschichten ..................................................................... 1225.

3.1.5 Nichtaufnahme von Regionalismen ............................ 1235.

3.2 Rationalismus und Szientismus .................................................. 1245.4 Beginn der lexikografischen Arbeit ..................................................... 1305

.4.1 Das Probeheft .................................................................................. 1345

.4.2 Diskussion über das Probeheft und das Konzept des SJPDor ............................................................................................... 138
Inhalt85

.4.3 Konsequenzen aus der Diskussion über das Probeheft ......... 1455.

4.4 Vergleich des Probehefts mit den gedruckten Bänden des SJPDor ........................................................................................ 1475

.5 Erste Arbeitsphase im Verlag Panstwowy Instytut Wydawniczy (PIW) und Wechsel zum Verlag Wiedza Powszechna (WP) ..................................................................................... 1525

.5.1 Probleme mit der internen Zensur im Verlag Wiedza Powszechna (WP) ........................................................................... 1535.

5.2 Der 2. Band und seine vermeintlichen ideologischen Verfehlungen ................................................................................... 1555

.6 Fortführung der Wörterbucharbeit im Verlag Panstwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) .......................................................... 1705.

7 Wörterbücher in der Nachfolge des SJPDor ...................................... 1745

.8 Lexikografische Methoden zur Übermittlung von Ideologie ......... 1786

Analyse des SJPDor unter makro- und mikrostrukturellen Gesichtspunkten .........................................185 6.1 Makrostruktur ........................................................................................... 1856

.1.1 Vorwort ............................................................................................. 1856.

1.2 Quellenverzeichnis ......................................................................... 1866.1.3 Stichwortliste .................................................................................. 188

6.2 Mikrostruktur ............................................................................................ 1926

.2.1 Explikationsteile ............................................................................. 1926

.2.1.1 Wertende Markierungen ............................................... 1926

.2.1.2 Wertende Wörter in den Bedeutungsangaben ......... 1976

.2.1.3 Reihenfolge der Wortbedeutungen im Stichwortartikel ............................................................... 1997 Bedeutungsangaben ..................................................................................203

7.1 Bedeutungsangaben von sozialismusbezogenen Lemmata ............ 2047

.2 Bedeutungsangaben von marxistischen Ideologemen im Zusammenhang mit dem bürgerlichen Gesellschaftssystem ......... 225

Inhalt97.

3 Bedeutungsangaben von Begriffen aus der Wirtschaft ................... 2317

.4 Bedeutungsangaben von Neologismen ............................................... 2347

.5 Bedeutungsangaben von Neosemantismen und anderen hochfrequenten Wörtern aus der Sprache der Politik und der Presse .......................................................................................................... 2387

.6 Entlehnungen aus dem Russischen mit politisch-ideologischem Hintergrund ................................................................... 2587

.7 Bedeutungsangaben von Bezeichnungen für Erscheinungen, Lehren, politische Bewegungen, die mit der sozialistischen Ideologie nicht vereinbar sind ............................................................... 2667

.8 Wörter aus dem religiösen Bereich ...................................................... 2697.

9 Sonstige Lexeme aus dem Grundwortschatz ..................................... 2787.

10 Zusammenfassung der Analyse der Explikationsteile .................... 2848

Belegbeispiele mit zeitgeschichtlichem Bezug ......................2878

.1 Darstellung des Marxismus, der Arbeiterbewegung und des Sozialismus ................................................................................................ 2888.

1.1 Marxistische Lehre und Geschichte der Arbeiterbewegung 2918.

1.2 Marxistische Geschichtsinterpretation ..................................... 2968.

1.3 Rolle der PZPR im neuen Gesellschaftssystem ........................ 3008

.2 Das Bild der polnisch-russischen Beziehungen im SJPDor ............ 3078.

2.1 Das offizielle Bild der Sowjetunion ............................................ 3088

.2.2 Das Russlandbild in der Vorkriegsliteratur und in der Literatur des 19. Jahrhunderts ..................................................... 3138

.3 Das Bild der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Situation in Volkspolen während der 50er Jahre ................................................ 3198.

3.1 Politische Aktivierung der Bevölkerung ................................... 3208

.3.2 Die staatlichen Wirtschaftspläne und die damit verbundenen Erfolge ..................................................................... 3238

.4 Die offizielle Auffassung von Kultur, Kunst und Literatur ............. 3318.

4.1 Funktion und Merkmale des sozialistischen Realismus ........ 3348

.4.2 Kritik an anderen Kunst- und Literaturrichtungen ................ 337

Inhalt108.

5 Darstellung nichtsozialistischer Gesellschaftsordnungen .............. 3408

.6 Haltung gegenüber dem Westen .......................................................... 3488

.7 Das propagandistische Bild der katholischen Kirche ...................... 3538

.7.1 Verhältnis zwischen Staat und katholischer Kirche in der Volksrepublik Polen in den Jahren 1945 bis 1969 ............ 3548.

7.2 Widerspiegelung des Verhältnisses zwischen Staat und katholischer Kirche in Kulturmagazinen und populärwissenschaftlicher Literatur der Nachkriegszeit ...... 3588

.7.3 Das Bild von Kirche und Religion im SJPDor .......................... 3598

.8 Das polnische Deutschenbild ................................................................ 3718

.8.1 Historische Hintergründe ............................................................. 3718.

8.2 Das Deutschenbild im Wandel der Zeit .................................... 3738

.8.3 Das Deutschenbild im SJPDor ..................................................... 3788.

9 Zusammenfassung der Ergebnisse in Bezug auf die Belegbeispiele ............................................................................................ 3999

Schlussfolgerungen in Bezug auf das Gesamtbild des SJPDor.................................................................................................................401

Abkürzungsverzeichnis ...............................................................................411

Quellen ....................................................................................................................413

Anhang I:Archivquellen ............................................................................437

Anhang II:Belegbeispiele ..........................................................................439