"Wooroloo" - hieß das paradiesische Zuhause der Frieda Hughes in Australien. Ein Ort der Einsamkeit, der Ruhe und künstlerischen Selbstfindung, der von einem Buschfeuer zerstört wurde. "Zweimal hab ich das Grün treiben sehen und sterben ... / In diesem Tal bin ich ausgehöhlt / Und geheilt worden ... meine Worte sind alle fort ..." Zwischen dem Titelgedicht "Wooroloo", einer Ode an ein so inspirierendes wie unwirkliches Land, und dem Schlusspoem, der Klage um einen verlorenen Ort, dem heimlichen Geliebten, entfaltet sich faszinierend eigensinnige Dichtung: eine Stimme, die allein Frieda Hughes gehört. In kraftvoll knappen Skizzen erzählen diese atmosphärischen Gedichte von gescheiterter Liebe, von Ehen, von Krankheit oder Alter; seltsame Fabelwesen und Tiermotive prägen ihre farbige Bildwelt. Die Begegnungen mit der Natur 'erden' diese Lyrik. Sie begeistern durch surreale Vorstellungswelten, Metaphern und Chiffren, die klanghaft, rhythmisch und voller Drastik auch die Malerin durch scheinen lassen. Der legendenhaften Prominenz ihrer Eltern bewusst, lässt uns Frieda Hughes an ihrer Sicht auf das Drama einer Familiengeschichte teilnehmen.
Seelen-Unterwäsche: Frieda Hughes dichtet eine Familiengeschichte
Frieda Hughes' Auftritt als Lyrikerin dürfte für manchen eine Sensation sein. Die heute zweiundvierzigjährige Tochter des Dichterpaars Ted Hughes und Sylvia Plath war bisher als Malerin und Kinderbuchautorin bekannt. 1998 hat sie ihren ersten Gedichtband "Wooroloo" publiziert, der nach dem australischen Ort benannt ist, in dem sie lange lebte. Jetzt ist sie nach London zurückgezogen und hat dort kürzlich mit einem Gedicht gegen eine BBC-Verfilmung des Lebens ihrer Eltern protestiert, in der Gwyneth Paltrow die weibliche Hauptrolle übernehmen soll. In dem Gedicht "My Mother" nennt Frieda Hughes die Schauspielerin "ihr Monster / Ihre Sylvia Selbstmord-Puppe".
Nun ist "Wooroloo" unter Beigabe der englischen Originale auch auf deutsch erschienen. Darin gibt sich die Autorin nicht weniger militant. Eines ihrer Gedichte greift die "Leser" an, die ihre Mutter "ausgegraben" haben: "Sie wendeten sie hin und her wie Fleisch auf Kohlen, / Um die Geheimnisse ihrer verdorrten Schenkel / Und eingefallenen Brüste zu erkunden". Frieda Hughes' Lyrikband erschien in demselben Jahr, in dem ihr Vater die berühmten "Birthday Letters" herausgab, eine poetische Summe seiner Erinnerungen an Sylvia Plath, die ihrem Leben fünfunddreißig Jahre zuvor ein Ende gemacht hatte.
Auch "Wooroloo" hat konfessionelle Züge; die Autorin stellt sich darin der Neugier ihrer Zeitgenossen. Der Band reflektiert - mehr oder weniger transparent - eine durch Schuldgefühle und vorwürfe geprägte Existenz. Sieht sich die Tochter einerseits durch den spektakulären Tod ihrer Mutter um die eigene Expressivität gebracht, so kreisen ihre Gedanken anderseits um die Möglichkeit, daß sie Sylvia Plath als Kind belastet und so zu ihrem Suizid beigetragen haben könnte: "Bist du für mich gestorben?" fragt sie in "Der Schrei" und behauptet in "Farmer", die Mutter habe ihren schwangeren Leib "wie eine Waffe" eingesetzt: "Erkannte seine Schwäche früh, nagelte ihn zu Boden / Mit einer Tochter, unerwartet".
"Wooroloo" ist Ted Hughes gewidmet, doch beide Elternteile geistern durch die Zeilen, nicht zuletzt in Anspielungen auf ihre Werke und Themen. Abgesehen von den motivischen Parallelen findet der Dialog auch im atemberaubend freien, forschen Ton, in den elliptischen Bildern und der seherischen Intensität, die vielen der Gedichte eignet, statt.
Frieda Hughes ist durch ihre Herkunft nicht benachteiligt, wie es das Vorurteil möchte, sondern eher beflügelt. Die Stimmen der Eltern scheinen ihr auf fast somatische Weise mitgegeben zu sein. Mühelos findet sie, wonach Sylvia Plath lange suchte: eine spröde, kompromißlose Sprache, die auf alle Ausdruckskonventionen verzichtet und sich von Vers zu Vers ein Sinngerüst erbaut, das fasziniert und erregt, weil es aus starken Bildern Rätsel schmiedet. Ihre Lyrik ist weniger konstruiert als Plaths "Ariel"-Sammlung, und ihr fehlt die dichte mythologische Textur, die Ted Hughes' Dichtung plastisch und echoreich macht. Aber Frieda Hughes' aus Qual, Stolz und Leidenschaft gewebte Poesie erzeugt eine in ihrem Genre seltene Sucht, die immer weiter lesen möchte.
Mit ihrem Vater teilt sie die Empathie. Sie gewinnt ihre Kraft dem Kreatürlichen ab, den Geschichten des verfallenden Fleisches und der stürmischen Phantasie, die sich über alle Grenzen hinausschwingt. Eines der zahlreichen im Band enthaltenen Krankenhausgedichte handelt von Frances, einer bewegungsunfähigen Alten. Es beschreibt ihr Randalieren, ihr zeterndes Unglück und dringt unvermittelt zum Geheimnis dieser seltsamen Energie vor: "In ihrem Schlaf war sie wach und konnte laufen. / Er war voller Leute, die sie einst gekannt hatte. Deren Gelächter schlug gegen die Wände / Unseres weißen Zimmers wie Händeklatschen".
Hilflosigkeit, Gefühlskälte, Identitätszweifel und zwischenmenschlicher Egoismus sind wiederkehrende Themen. Besungen werden unverstandene, auf sich zurückgeworfene Gestalten. Die Poeme kreisen um Verliererwesen, um verwaiste Tiere, Kinder, Greisinnen und Hospitalisierte.
In ihrer Einsamkeit stehen sie für das lyrische Ich. Vor allem, wenn es um Vögel geht, ist Ted Hughes' Auffassung, die in ihnen Metaphern der poetischen Stimme sieht, nicht fern. Immer wieder geht es bei Frieda Hughes um gierig geöffnete Schnäbel, in denen die ganze Welt Platz hat. "Birdman" spricht von einem Vogeljungen, das in sein Ei zurückschlüpft: "Seine Stimme erstarb. Lieber ihm verloren als gestohlen / einer, die er liebgehabt". Der alleinerziehende Vater Ted Hughes taucht als flugunfähiger Pinguin auf. Doch während die blank gewischte Tafel bei Sylvia Plath ein jubelndes Bild für den neugeborenen Sohn ist, verwendet ihre Tochter dieselbe Vorstellung für das elternlos verstummende Kind.
So schreibt sich die Tochter berühmter Eltern selbstbewußt in das Gewebe ihrer Stimmen ein. In der deutschen Übersetzung verlieren die "Wooroloo"-Gedichte viel von ihrem so schroffen wie emotionsgetränkten Charakter. Die Übertragung gibt sich als Lesehilfe und hält sich weitgehend an den originalen Wortsinn, bleibt ihm aber nicht nah genug. Warum aus "kalt" "herzlos", aus "Wasserhaut" "Wasserspiegel" oder in einem Gedicht über ein hungerndes Kind aus "stillen" "still gemacht" werden muß, ist nicht nachzuvollziehen. "Kahl" wird als "nackt", aber "nackt" als "entblößt" wiedergegeben. So fremd sind sich die englische und deutsche Sprache nicht, daß eine solche Bedeutungsverschiebung gerechtfertigt wäre. Auch schmuggeln manche Wendungen eine altmodische Geschwollenheit in die kühlen Stanzen: "And began as blond streak" heißt auf deutsch: "Und hob an als blonder Strähnenstreif". "Granny" - "Oma" - wird zu "Großmütterchen". Das ist zwar etymologisch richtig, wählt aber das unübliche Wort statt der umgangssprachlichen Entsprechung. In "Granny" führt Frieda Hughes die Fehde, die Sylvia Plath in "Ariel" gegen ihre Mutter aufnahm, im zweiten Glied bitter fort.
Man kann das Gedicht auch ohne ein Wissen um die familiäre Plath-Hughes-Konstellation lesen und muß es auch beinahe, will man nicht zu einem weiteren "Leser" werden, der sich durch die "Seelen-Unterwäsche" fingert. Hier liegt der produktive Grundwiderspruch dieses Buches: Die Autorin verlangt, als sie selbst geachtet zu werden, doch sie ist am meisten sie selbst, wo sie sich zu ihren Familienmalen bekennt.
INGEBORG HARMS
Frieda Hughes: "Wooroloo". Gedichte. Englisch-Deutsch. Aus dem Englischen übersetzt von Jutta Kaußen. DuMont Buchverlag, Köln 2002. 124 S., geb., 17,90 [Euro].
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension
Lyrisch erheblich vorbelastet ist Frieda Hughes als Tochter von Sylvia Plath und Ted Hughes. Ihr erster eigener Gedichtband berechtigt allerdings, bescheinigt ihr der Rezensent Werner von Koppenfels, zu einigen Hoffnungen. Gewidmet ist er dem Vater, der Titel benennt den höhnischen Schrei des australischen Lachvogels Kookaburra. Der Nähe zum Werk des Vaters zum Trotz erweisen sich die Gedichte, so Koppenfels, als "eigenständig", als thematische Konstante durchziehen sie "Operationen am lebendigen Gewebe, bei denen Heilung mit Zerfleischung erkauft ist". Geglückt scheint dem Rezensenten auch die Übertragung durch Jutta Kaussen, der es als der Übersetzerin von Ted Hughes dennoch gelinge, die "eigene Stimme" in der Lyrik der Tochter zu wahren.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH
"Es wird für jeden unmöglich sein, diese Gedichte zu lesen, ohne nach Stimme und Vermächtnis von Ted Hughes und Sylvia Plath zu suchen." (Financial Times)