Produktdetails
- Verlag: München : Nymphenburger
- ISBN-13: 9783485010726
- ISBN-10: 3485010723
- Artikelnr.: 20752025
Es ist ein beliebtes Verfahren, ein Land "Auf den Spuren von . . ." zu erkunden, und meistens lässt sich daraus eine schöne Geschichte entwickeln. Wenn noch dazu eine so hochkarätig poetische Erzählung wie Selma Lagerlöfs "Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson" als Vorlage dient, sind die Erwartungen auf ein besonderes Lesevergnügen groß. Doch dieses Buch kann sie nur bedingt erfüllen. Vielleicht liegt das vor allem daran, dass das Autoren-Ehepaar, das sich mit seinen Kindern auf die Entdeckungsfahrt machte - und vieles nach eigenem Bekunden noch so vorfand, wie es die kapriziöse Dichterin vor hundert Jahren beschrieben hat -, nicht recht mit der bezaubernden Stimmung des reichlich zitierten Originals Schritt halten kann und sich einer eher nüchternen, manchmal sogar ernüchternden Sprache bedient. Sie mag dann angebracht sein, wenn das Buch zum reinen Reiseführer durch die schwedische Gegenwart wird samt "Praktischen Hinweisen" an den einzelnen Stationen, aber bei den Nacherzählungen von Nils Holgerssons Abenteuern wäre es schon angebracht, etwas von Selma Lagerlöfs Melodie aufzunehmen. Immerhin aber: Dieses Buch bietet eine Fülle von Anregungen, Schweden aus einer originellen Perspektive zu betrachten, wie es auch Selma Lagerlöf getan hat, die zwar in erster Linie ihren Auftrag erfüllte, eine schwedische Landeskunde für den Schulunterricht zu schreiben, sie zugleich aber mit ihrer dichterischen Phantasie so überhöhte, dass die gekürzte, auf die Reise mit den Wildgänsen reduzierte Fassung zu einem der beliebtesten Kinderbücher wurde. Lernen kann man daraus, dass es zwar hilft, wenn man mit Daten und Fakten gut ausgestattet unterwegs sein kann, dass aber Reisen nur dann sinnvoll wird, wenn man nicht nur das Sichtbare aufnimmt, sondern auch zu Empfindungen fähig ist.
tg
"Wunderbare Reise durch Schweden - Auf den Spuren Nils Holgerssons" von Sabine und Wolfram Schwieder. Nymphenburger in der F.A.Herbig Verlagsbuchhandlung, München 2006. 288 Seiten. Gebunden, 24,90 Euro. ISBN 978-3-485-01072-6
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main