Xenismen - Moser, Wolfgang
Marktplatzangebote
Gebraucht bestellen
2 Angebote ab € 28,95 €
  • Broschiertes Buch

Die Erfahrung von Fremdheit beruht auf geringer Vertrautheit. Wenn durch Annäherung an eine anderssprachige Norm sprachliche Elemente ihre vertraute Form oder Position im Text verlieren, entstehen Xenismen . Der erste Teil ist der Analyse von Sprachstrukturen gewidmet, um zu zeigen, welches Wissen über andere Sprachen zu deren Nachahmung verwendet wird und daß die Möglichkeit zu Xenismen unmittelbar von den Eigenheiten sowohl der imitierten Sprache als auch der Sprache, in der imitiert wird, abhängt. Im semiotischen Teil werden die Ikonizität, die Sprachfunktionen und die Konnotation von…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Die Erfahrung von Fremdheit beruht auf geringer Vertrautheit. Wenn durch Annäherung an eine anderssprachige Norm sprachliche Elemente ihre vertraute Form oder Position im Text verlieren, entstehen Xenismen . Der erste Teil ist der Analyse von Sprachstrukturen gewidmet, um zu zeigen, welches Wissen über andere Sprachen zu deren Nachahmung verwendet wird und daß die Möglichkeit zu Xenismen unmittelbar von den Eigenheiten sowohl der imitierten Sprache als auch der Sprache, in der imitiert wird, abhängt. Im semiotischen Teil werden die Ikonizität, die Sprachfunktionen und die Konnotation von Xenismen erörtert. An jedes Kapitel schließen sich zahlreiche Beispiele an (die Comic-Serie Asterix , die Übersetzungen des Romans Der brave Soldat Svejk , Werbetexte, Völker- und Personennamen).
Autorenporträt
Der Autor: Wolfgang Moser wurde 1964 geboren. Er studierte Sprachwissenschaft, Romanistik und Anglistik an der Universität Graz sowie im Rahmen von Auslandsstudien an den Universitäten Prag, Avignon, Lissabon und Debrecen. Seit 1992 ist er Sozialberater und Erwachsenenbildner für ausländische Studierende am Afro-Asiatischen Institut Graz.
Rezensionen
"This study is easy to read and interesting. The author lists plenty of well-selected examples of xenisms and provides adequate descriptions. The subject matter is treated in depth." (Colette van Kerckvoorde, Germanic Notes and Reviews)