Dass fides nur unvollkommen mit Treue wiederzugeben ist und pietas nur selten mit Frömmigkeit, wird beim Umgang mit lateinischen Texten schnell bewusst. Statt passender Alternativübersetzungen muss dem Schüler ein grundlegender Verständniszugang geboten werden zu diesen und anderen sogenannten Wertbegriffen, die das Denken der Römer prägten.