Diese Übersetzung versucht, einen für den deutschen Leser gangbaren Mittelweg zwischen wortgetreuer Wiedergabe und sinngemäßer Übertragung von Regelungen und Rechtsbegriffen zu finden; Ziel ist die Benutzbarkeit und Verständlichkeit für den mit der deutschen Rechtssprache vertrauten Leser. Osteuropa-Experten aus Theorie und Praxis erörtern in diesem Buch länderübergreifend und zu ausgewählten Ländern die eigentumsrechtlichen Grundlagen und geben wertvolle Hinweise für Investitionen.
Im unfangreichen dokumentierten Teil wird das geltende Eigentumsrecht der einzelnen Länder, großenteils im Wortlaut, im übrigen durch erschöpfende Fundstellenhinweise, in deutscher Übersetzung nachgewiesen und auf diese Weise für den westlichen Benutzer erstmals im Zusammenhang erschlossen.
Im unfangreichen dokumentierten Teil wird das geltende Eigentumsrecht der einzelnen Länder, großenteils im Wortlaut, im übrigen durch erschöpfende Fundstellenhinweise, in deutscher Übersetzung nachgewiesen und auf diese Weise für den westlichen Benutzer erstmals im Zusammenhang erschlossen.