Are You a Believer in Fanciful Things? In Pirates and Dragons and Creatures and Kings? Then sit yourself down in a comfortable seat, with maybe some cocoa and something to eat, and I'll spin you the tale of Katrina Katrell, a girl full of courage (and daring, as well!), who down in the subway, under the ground, saw something fantastical roaming around . . . What was it she saw? I'd rather not say. (Who's ever heard of a Zorgle, anyway?) But if you are curious, clever and brave, if intrepid adventure is something you crave, then open this book and I'll leave it to you to uncover the secret of ZORGAMAZOO! Join Morty the Zorgle and Katrina on a fantastically illustrated, you'll-wanna-read-every-word-aloud, sophisticated rhyming adventure for kids of all ages!
Ein Hörbuchvergnügen
Martin Baltscheit, literarisches Multitalent und begnadeter Hörbuchsprecher gibt den Balladensänger in Zorgamazoo, in dieser finster-fantastisch-verrückten Moritat um die Abenteuer eines tapferen Mädchens und ihres ängstlichen Ritters. Wie es bei dem Genre vom Publikum erwartet wird, deklamiert und charmiert er, was das Zeug hält. Die Verse, mit denen die Geschichte erzählt wird, bieten dafür wunderbare Vorlagen, denn die Übertragung aus dem englischen Original von Uwe-Michael Gutzschhan sprüht vor Wortwitz und kreativen ungewöhnlichen Reimen, deren Wirkung die Buchausgabe bei Jacoby & Stuart noch durch ein schräges Layout verstärkt.
Es beginnt gleich dramatisch für das Mädchen Katrina Katrell – der Stimme nach tapfer und mutig –, denn auf einem finsteren Bahnsteig entdeckt sie ein seltsames Wesen, „vielleicht ein zusammengekochter Brei/ ein schauriges Eisbär-und-Gnu-Allerlei?“ Katrinas boshafter Vormund Mrs. Krabone – der kalte Tonfall lässt schaudern– will ihr diese Flausen gewaltsam austreiben, doch das Mädchen kann fliehen und trifft als Retter in der Not ihr unbekanntes Monster, Mortimer Yorgel – schon beim ersten Auftritt als ängstliches, sanftmütiges und jedem Abenteuer abholdes Wesen zu erkennen. Und gerade er wurde von seinem Volk der Zorgel losgeschickt, um herauszufinden, wohin plötzlich die ganze Landbevölkerung verschwunden ist. Mit Hilfe von Winnie der Menschfresserin – typisch Mädchen, ängstlich, zickig, weinerlich, aber sehr sportlich – und natürlich Katrina, werden die Freunde in eine fantastische Welt hineinkatapultiert, in der sie sich glänzend bewähren. Als echte Moritat folgt die Moral von der Geschicht’: Fürchtet euch vor „Langweilerdampf“ und sorgt dafür, dass euer Leben mit „Entzückerstoff“ gewürzt ist. (ab 10 Jahre)
ROSWITHA BUDEUS-BUDDE
Robert Paul Weston: Zorgamazoo. Aus dem Englischen von Uwe-Michael Gutzschhan. Gelesen von Martin Baltscheit. Silberfisch 2012. 3. CDS. 12,99 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de