Zwei Wochen am Meer

Roman

Übersetzung: Ott, Karl-Heinz

Versandkostenfrei!

Sofort lieferbar

26,00 €

inkl. MwSt.

(2)

Weitere Ausgaben:

Mängelexemplar Broschiertes Buch eBook, ePUB

PAYBACK Punkte

0 °P sammeln!

Voller Vorfreude bricht die Familie Stevens an die englische Südküste auf, mit sorgsam gepacktem Koffer und diesem wunderbar freien Gefühl im Bauch, wenn der Urlaub beginnt.Die geliebte Pension ist ein wenig in die Jahre gekommen, aber irgendetwas sagt Mr Stevens, dass diese Ferien die schönsten werden, die sie je hatten. Und so lassen sie sich verführen: vom Geflatter des Drachens und Cricket im warmen Sand, von einem behaglichen Glas Port und der erleuchteten Promenade am Abend. Und jeden Tag wieder lockt das Meer, das so sehr glitzert, dass man es vor Glück kaum fassen kann.Die Famili...

Weiterlesen / Aufklappen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Rezensent Rainer Moritz freut sich, dass R. C. Sherriffs zweiter Roman in einer neuen Übersetzung - mitsamt einem klugen Nachwort des Neuübersetzers Karl-Heinz-Ott - vorliegt. Das Buch dreht sich, lernen wir, um eine Familie aus kleinbürgerlichem Milieu, für die die alljährlichen zwei Wochen Sommerfrische einen Höhepunkt ihrer Existenz darstellen. Dramatische Urlaubsintrigen sollte man nicht erwarten, führt Moritz aus, viel wichtiger sind Sherriff Beschreibung alltäglicher Routinen und verdeckter Konflikte. Das beginnt, führt Moritz fort, schon bei den akribischen Reisevorbereitungen, die den Stellenwert aufzeigen, den Urlaubsreisen in der damaligen Zeit, also den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts, hatten. Moritz beschreibt kurz die kleinen Probleme, mit denen sich die einzelnen Familienmitglieder herumzuschlagen haben und die laut Rezensent allesamt mit viel unaufdringlichem Einfühlungsvermögen geschildert werden. Ein Buch, in dem jeder Satz passt, heißt es zum Schluss.

© Perlentaucher Medien GmbH

»Ein in jedem Satz stimmiger Roman über die kleinen Dinge des Lebens. Dass diese zugleich mit den großen Erwartungen der Menschen zu tun haben, lässt sich Seite für Seite nachempfinden. R. C. Sherriff ist damals fraglos ein Meisterwerk geglückt. Es liest sich noch heute mit ebenso viel Vergnügen wie Gewinn.« Rainer Moritz Neue Zürcher Zeitung

Fast zwanghaft ritualisiert lebt Mr Stevens sein Leben - so stellt Rezensentin Maike Albath den Familienvater vor, der in R.C. Sherriffs ursprünglich schon 1931 erschienenem Roman mit seiner Familie in den Urlaub ans Meer fährt. Alles ist bei Familie Stevens strengstens durchgeplant, jede und jeder hat eigene Aufgaben, die gewissenhaft zu erledigen sind, verrät Albath. An diese äußere "Ordnung der Dinge" schließen sich umfassende innere Reflektionen der Charaktere an, die über gescheiterte Lebensentwürfe und bevorstehende Abschiede von den Eltern nachdenken und die für die Kritikerin einen wichtigen Teil der besonderen Atmosphäre des Romans ausmachen. Auch die Übersetzung von Karl-Heinz Ott kann sie nur loben, sie ist froh, diesen Roman mit lauter Fragen zur Identität von Familie und Individuum nun endlich entdecken zu können.

© Perlentaucher Medien GmbH

Eine Bewertung schreiben

Bewertung von leseratte1310 aus Niederrhein

05.08.2023

Wie schon in den vielen Jahren zuvor hat die Familie Stevens auch in diesem Jahr wieder ihren Urlaub im „Seaview“ in Bognor an der englischen Küste gebucht. Alles wurde von Mr Stevens sorgfältig geplant, so dass eigentlich nichts schiefgehen kann und doch bleibt immer ein wenig … Mehr Wie schon in den vielen Jahren zuvor hat die Familie Stevens auch in diesem Jahr wieder ihren Urlaub im „Seaview“ in Bognor an der englischen Küste gebucht. Alles wurde von Mr Stevens sorgfältig geplant, so dass eigentlich nichts schiefgehen kann und doch bleibt immer ein wenig Sorge. Aber sie alle sind voller Vorfreude und überzeugt, dass der Urlaub unvergesslich wird. Der Unionsverlag hat mit „Zwei Wochen am Meer“ den bereits 1931 erschienen Roman des Autors R. C. Sherriff in deutscher Sprache herausgegeben. Die Geschichte ist ein bisschen altmodisch. Alles verläuft sehr ruhig und es passiert eigentlich nicht viel. Das muss man beim Lesen wohl berücksichtigen, denn manches ist uns in unserer heutigen hektischen Zeit recht fremd. Dennoch habe ich den Roman gerne gelesen. Der Erzählstil des Autors gefällt mir sehr gut. Er vermittelt uns ein besonderes Urlaubsgefühl und beobachtet dabei sehr genau, so dass wir durch seine Augen die Familie betrachten können. Die Familie Stevens besteht aus Mr Stevens, seiner Frau Flossie, der zwanzigjährigen Mary, dem siebzehnjährigen Dick und dem zehnjährigen Ernie. Sie leben zurückgezogen in ihrem Häuschen in der Corunna Road 22 und bleiben auch im Urlaub für sich. Wenn der Urlaub bevorsteht, muss an so vieles denken. Daher hat Mr Stevens eine Marschordnung erstellt, die im Laufe der Jahre angepasst wurde. Die Fahrt bis Clapham Junction, wo sie umsteigen müssen, ist für alle aufregender als die weitere Fahrt mit dem Zug. Als sie in Bognor ankommen, scheint alles auf sie zu warten und manche Dinge nehmen menschliche Züge an. Die Pension „Seaview“ ist in die Jahre gekommen und vieles wirkt bei genauerem Hinsehen abgenutzt. Trotzdem halten die Stevensens der Pension und ihrer Wirtin Mrs Huggett die Treue. Der Urlaub ist genau geplant und auch freie Zeit ist für jeden einzelnen berücksichtigt. Mr Stevens kommt aus kleinen Verhältnissen und hat einiges erreicht, aber nicht alles was er sich gewünscht hätte. Er macht lange Wanderungen, bei denen er nachdenken kann und sein Kopf freibekommt, denn er hat schon einige Enttäuschung wegstecken müssen. Mrs Stevens mag die ruhigen Stunden, in denen sie mit ihrem Strickzeug und einem Glas Port im Sessel sitzen kann und nichts weiter tun muss. Mary sehnt sich nach Freundschaft. Sie genießt daher die Zeit mit einer Urlaubsbekanntschaft und Dick wird sich darüber klar, dass er in seinem Job nicht glücklich ist, und macht Pläne für die Zukunft. Für Ernie ist alles ein großes Abenteuer. Das Familienleben ist harmonisch, weil sich alle zurücknehmen und respektvoll miteinander umgehen. Das was problematisch werden könnte, wird nicht angesprochen, dabei trägt jeder sein Päckchen. Die Begegnung mit Mr Montgomery, einem Kunden von Mr Stevens, und dessen Einladung in sein Haus sorgt für Aufregung. Doch die Sorgen sind unbegründet, denn die Familie ist dem eigenartigen Besuch durchaus gewachsen. Auch wenn mir manches sehr englisch vorkam oder aus der Zeit gefallen, so habe ich die Familie Stevens sehr gerne in ihrem Urlaub begleitet. Wer ruhigen Romanen etwas abgewinnen kann, der wird dieses Buch mögen. Weniger

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Buch_im_Koffer

07.06.2025

Entspannte Familientage am Meer -Seit vielen Jahren schon verbringt die Familie Stevens ihren Sommerurlaub in dem englischen Küstenort Bognor. Immer zur gleichen Zeit im September kehren sie in der Pension „Seaview“ bei Mrs Huggett ein. Früher noch waren die Kinder klein, heute … Mehr Entspannte Familientage am Meer -Seit vielen Jahren schon verbringt die Familie Stevens ihren Sommerurlaub in dem englischen Küstenort Bognor. Immer zur gleichen Zeit im September kehren sie in der Pension „Seaview“ bei Mrs Huggett ein. Früher noch waren die Kinder klein, heute sind Dick und Mary schon fast erwachsen, allein das Nesthäkchen Ernie benötigt noch die Aufmerksamkeit der Eltern. Über die Zeit ist auch die Pension etwas in die Jahre gekommen und doch ist es gerade das Gewohnte und Bekannte, auf das sich alle freuen. Und so begleiten wir die Familie durch zwei entspannte, unaufgeregte Wochen, in denen die Tage nach gewohntem Muster verlaufen, aber gerade dadurch schöne Erinnerungen erwecken und einmal mehr den Zusammenhalt als Familie festigen. Drachensteigen am Meer, ihre Strandhütte „Cuddy“, Spaziergänge am Abend entlang der Promenade. Und doch bleibt auch genügend Zeit, in der jedes Familienmitglied seinen kleinen, persönlichen Gedanken und Tätigkeiten nachgeht. So sinniert Dick über seinen ersten Job, in dem er nicht recht glücklich ist, trifft Mr. Stevens im Pub alte Bekannte, findet Mary eine neue Freundin und kann Mrs. Stevens die abendliche Stunde allein in der Pension mit einem Glas Port genießen. Im Grunde passiert nicht viel in diesem Roman und doch ist es genau das, was einen durch die Seiten fliegen lässt. R.C. Sherriff vermag es vortrefflich, dieses entspannte Nichtstun am Meer einzufangen und in Worten widerzugeben. Die Ruhe und vielleicht auch leichte Melancholie, die einen erfasst, wenn man immer wieder an Orte zurückkehrt, die über Jahre gemeinsam mit einem selbst „altern“; die Freude, wenn der Großteil des Urlaubs noch vor einem liegt und die Wehmut, wenn die letzten Tage sich dem Ende zuneigen. R.C. Sherriff hat diesen Roman bereits 1931 verfasst; in einem schönen Nachwort hat der Übersetzter Karl-Heinz Ott den Text wunderbar eingeordnet. Sicherlich ist das Frauenbild und generell das Rollenverständnis eines Mr. Stevens etwas veraltet. Die unaufgeregte Atmosphäre und die ausgelassene Stimmung aber funktioniert damals wie heute perfekt. Ein schönes Buch, das dich für einige Stunden auf wundersame Weise in den Sommer an die englische Küste zaubert. Weniger

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich