Der Band soll den Blick für die Bedeutung und die Probleme des Übersetzens schärfen. Dabei liegt der Akzent keineswegs nur auf dem linguistischen Aspekt, es geht in den Beiträgen auch darum, Übersetzung als eine Vermittlungsarbeit zwischen unterschiedlichen Kulturen und Diskursen zu untersuchen.