Andere Kunden interessierten sich auch für
![Multimediale Translation (eBook, PDF)]( "Multimediale Translation (eBook, PDF)")
Multimediale Translation (eBook, PDF)15,99 €![Die Rolle der Untertitelung bei der Verfilmung von Dialekten am Beispiel des Films]( "Die Rolle der Untertitelung bei der Verfilmung von Dialekten am Beispiel des Films")
Die Rolle der Untertitelung bei der Verfilmung von Dialekten am Beispiel des Films "Benvenuti al Sud" (eBook, PDF)18,99 €![Voice-Over-Übersetzungsverfahren am Beispiel der polnischen Übersetzung des Filmes]( "Voice-Over-Übersetzungsverfahren am Beispiel der polnischen Übersetzung des Filmes")
Voice-Over-Übersetzungsverfahren am Beispiel der polnischen Übersetzung des Filmes "Das Leben der anderen" von Florian Henckel von Donnersmarck (eBook, PDF)29,99 €![Dolmetscher in den Filmen]( "Dolmetscher in den Filmen")
Dolmetscher in den Filmen "Die Flüsterer", "Charade" und "Die Dolmetscherin" (eBook, PDF)36,99 €![Eine kontrastive Untersuchung der US-amerikanischen TV-Serie]( "Eine kontrastive Untersuchung der US-amerikanischen TV-Serie")
Eine kontrastive Untersuchung der US-amerikanischen TV-Serie "Sex and the City" und ihrer deutschen Synchronfassung (eBook, PDF)36,99 €![Analyse der Synchronisation des Films „Bienvenu chez les Ch'tis]( "Analyse der Synchronisation des Films „Bienvenu chez les Ch'tis")
Analyse der Synchronisation des Films „Bienvenu chez les Ch'tis" unter Berücksichtigung der Varietäten (eBook, PDF)18,99 €![Möglichkeiten und Grenzen der Filmsynchronisation - Eine Untersuchung am Beispiel des Films]( "Möglichkeiten und Grenzen der Filmsynchronisation - Eine Untersuchung am Beispiel des Films")
Möglichkeiten und Grenzen der Filmsynchronisation - Eine Untersuchung am Beispiel des Films "White Men Can't Jump" (eBook, PDF)15,99 €
Bachelorarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 2,0, Universität Hildesheim (Stiftung) (Institut für Angewandte Sprachwissenschaft), Sprache: Deutsch, Abstract: Audiovisuelle Medien sind zu einem wichtigen Bestandteil der Unterhaltung, der Ausprägung von kulturellen Identitäten und der Informationsübertragung geworden. Filmübersetzung mittels Synchronisation oder Untertitelung ist ein übersetzungsstrategisches Problem, das in der Wissenschaft zunehmend an Interesse gewinnt. Diese Arbeit führt anhand ausgewählter Szenen einen Vergleich zwischen Originalfassung, deutscher Synchronisation und Untertitelung des spanischen Films „Mar adentro“ von Alejandro Amenábar durch.