Sri Aurobindo, Die Mutter (d.i. Mira Alfassa)

Bhagavadgita (eBook, ePUB)

• Format: ePub

Produktbeschreibung

"Es gibt vier sehr bedeutsame historische Ereignisse: die Belagerung von Troja, das Leben und die Kreuzigung von Christus, die Verbannung Krishnas in Brindavan und das Gespräch mit Arjuna auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra. Die Belagerung von Troja schuf Hellas, die Verbannung in Brindavan schuf die hingebungsvolle Religion (denn vorher gab es nur Meditation und Verehrung), Christus humanisierte von seinem Kreuz aus Europa, das Gespräch auf Kurukshetra wird die Menschheit noch befreien. Und dennoch wird behauptet, keines dieser vier Ereignisse habe je stattgefunden." (SRI AUROBINDO)

Sri Aurobindo ist der Ansicht, dass die Botschaft der Gita die Grundlage der großen spirituellen Bewegungen bildet, die die Menschheit mehr und mehr ihrer Befreiung entgegen führt, das heißt aus der Falschheit und der Unwissenheit heraus, der Wahrheit zu. Seit der Zeit ihres Erscheinens hat die Bhagavadgita eine gewaltige spirituelle Wirkung gehabt; doch mit der neuen Deutung, die ihr Sri Aurobindo gegeben hat, hat ihr Einfluss noch beträchtlich zugenommen und ist entscheidend geworden." (DIE MUTTER)

Sri Aurobindos Interpretation bzw. Übersetzung der Gita wurde von Anilbaran Roy aus verschiedenen Quellen zusammengestellt. Er verließ sich so weit wie möglich auf Sri Aurobindos Übersetzungen und Umschreibungen, die im Rahmen der laufenden Prosa der „Essays über die Gita“ geschrieben wurden. Sri Aurobindo übersetzte manchmal ganze Slokas, manchmal nur einzelne Wörter oder Sätze; einige Slokas ließ er unübersetzt. Diese Übersetzungen decken etwa ein Drittel des Textes der Gita ab. Es sei erwähnt, dass Sri Aurobindo die übersetzten Passagen nicht als Teile einer fertigen Übersetzung der Gita ansah.
Die hier vorgestellte Übersetzung der Gita wurde erstmals 1938 in „The Message of the Gita“ herausgegeben. Sri Aurobindo genehmigte dieses Buch zur Veröffentlichung, machte aber in einem seiner Briefe deutlich, dass die Übersetzungen in den Essays „von mehr erläuternder Art als textlich präzise oder in einem literarischen Stil gegossen“ waren. Viele von ihnen sind eher Umschreibungen als strenge Übersetzungen. Sri Aurobindo schrieb auch, dass er nicht wollte, dass Auszüge aus den Essays „als meine Übersetzung der Gita herausgehen“. Dies sollte vom Leser im Hinterkopf behalten werden, wenn er mit dieser Übersetzung, die als Brücke zwischen der Gita und Sri Aurobindos Essays gedacht ist, arbeitet.

Produktdetails

• Verlag: Sri Aurobindo Digital Edition
• Seitenzahl: 269
• Erscheinungstermin: 8. Juni 2019
• Deutsch
• ISBN-13: 9783963870392
• Artikelnr.: 56911630

Autorenporträt

Sri Aurobindo wurde am 15. August 1872 in Kalkutta geboren. Sein Vater sandte ihn früh nach England, damit er "ernsthafte Studien" betreibe, wie es in gewissen anglisierten Kreisen Indiens Brauch war. 1893 kehrte er in seine Heimat zurück und engagierte sich bald im politischen Kampf zur Befreiung seines Landes. Gleichzeitig und parallel dazu begann er seine innere Forschung - den "Yoga" -, nicht um in die höheren Sphären zu entfliehen, sondern als Handlungsmittel für seine revolutionären Tätigkeiten gegen den englischen Unterdrücker. In einem Jahr der erzwungenen Isolation in Untersuchungshaft wurde ihm bewußt, daß die Besetzung seines Landes durch eine Fremdmacht nur die Facette eines weitaus umfassenderen Problems war, nämlich der Transformation der menschlichen Natur. "Es erfordert nicht nur einen Aufstand gegen das britische Weltreich, sondern einen Aufstand gegen die gesamte universelle Natur!" rief er aus.

Inhaltsangabe

I. Die Botschaft der Gita 1. Die Botschaft der Gita II. Das Geheimnis der Gita 1. Um die Lehre der Gita zu verwirklichen, muss man den Knoten des Handelns lösen 2. Das große Geheimnis der Gita: Das Opfer an das Göttliche 3. Dies wird von uns gefordert 4. Lies die Gita und betrachte Krishna als Symbol des immanenten Gottes III. Bhagavadgita 1. Der Yoga der Niedergeschlagenheit Arjunas 2. Sankhya Yoga 3. Der Yoga der Werke (Karma Yoga) 4. Der Yoga des Wissens (Jnana Yoga) 5. Der Yoga der Entsagung der Werke 6. Der Yoga der Kontemplation (Dhyana Yoga) 7. Der Yoga des Wissens und der Weisheit 8. Der Yoga des unzerstörbaren Brahman 9. Der Yoga des Königs-Wissens und des Königs-Geheimnisses 10. Vibhuti Yoga 11. Der Yoga der Schau der All-Gestalt 12. Der Yoga der Hingabe (Bhakti Yoga) 13. Der Yoga der Unterscheidung von Feld und Kenner des Feldes 14. Der Yoga der Dreiteilung der Gunas 15. Der Yoga der erhabenen Person (Purushottama Yoga) 16. Der Yoga der Unterscheidung zwischen der Art der Götter und Asuras 17. Der Yoga des dreifachen Glaubens 18. Der Yoga der Befreiung