Dies ist die ungeheuerliche Geschichte der beiden Häftlinge Loretta Thurwar und Hurricane Staxxx, die als moderne Gladiatorinnen jeden Tag aufs Neue in einen Kampf auf Leben und Tod getrieben werden. Amerika in naher Zukunft. Loretta Thurwar und Hurricane Staxxx sind die Stars der "Chain-Gang All-Stars". Sie sind zu lebenslanger Haft verurteilt, aus der es nur einen Ausweg gibt: Als moderne Gladiatorinnen kämpfen sie mit einer Sense und mit einem Hammer bewaffnet auf Leben und Tod gegen andere Straftäter – und das ganze Land fiebert am Bildschirm mit. Wer den Gegner tötet, steigt in der Rangordnung auf und nähert sich von Staffel zu Staffel dem ultimativen Ziel: der Freiheit. Nichts scheint Loretta und Hurricane aufhalten zu können. Doch dann entschließt sich die Regie, die Regeln zu ändern, um dem tobenden Publikum etwas nie Dagewesenes zu bieten. Auf der Shortlist für den National Book Award 2023
Perlentaucher-Notiz zur FR-Rezension
Nana Kwame Adjei-Brenyah wird in Amerika schon als "literarischer Senkrechtstarter" gehandelt und das völlig zurecht, meint Rezensent Stefan Michalzik nach der Lektüre dieses satirisch-überspitzen Romans, in dem Gefängnisinsassen dazu angeregt werden, mit der Option auf Verkürzung beziehungsweise Aussetzung ihrer Haftstrafe an modernen Gladiatorenkämpfen teilzunehmen. Diese werden vielfach nicht überlebt und haben ein Publikum, das per abopflichtigem Livestream zuschaut, weiß Michalzik, der auch die Fußnoten lobend hervorhebt, die die erschreckenden Bezüge zum echten US-amerikanischen Justizsystem deutlich machen. Eine spannende - und von Rainer Schmidt exzellent übersetzte Lektüre "wie ein Kinofilm", hält der Kritiker fest.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH
»Unglaublich gut: eine brutale Geschichte, bestechend geschrieben. Und das aus vollem Herzen.« Stephen King
Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 13.07.2024Hier nicht
wegschauen, bitte
Letztens hatte Donald Trump eine Idee. Warum nicht Einwanderer in Kampfspielen gegeneinander antreten lassen in einer eigenen „Migrantenliga“, schließlich seien sie „hart und zäh“? Es war ein Plagiat, eine halbherzige, verweichlichte Idee, längst überholt von der Literatur, von den „Hunger Games“ natürlich, vor allem aber von Nana Kwame Adjei-Brenyahs „Chain Gang All-Stars“. In einem nicht sehr fernen, hoch technisierten, hyperkapitalistischen Amerika kämpfen darin Häftlinge auf Leben und Tod gegeneinander, Schwarze, Latinos, viele Frauen. Mit Waffen wie dem Hammer „Hass Omaha“ oder der Sense „LoveGuile“ müssen sie ihre Gegner niedermetzeln, getrieben vom Versprechen, dass all diese Tode irgendwann zur Freiheit führen. Nana Kwame Adjei-Brenyah entwirft eine widerwärtige, moralisch verworfene Welt, aber – das ist sein Trick – auch eine mörderisch unterhaltsame. Hinschauen oder wegschauen? Ein Buch wie ein Sturm.
SONJA ZEKRI
Nana Kwame
Adjei-Brenyah:
Chain-Gang All-Stars.
Aus dem
Amerikanischen von
Rainer Schmidt.
Hoffmann und Campe,
Hamburg 2024.
480 Seiten, 25 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de
wegschauen, bitte
Letztens hatte Donald Trump eine Idee. Warum nicht Einwanderer in Kampfspielen gegeneinander antreten lassen in einer eigenen „Migrantenliga“, schließlich seien sie „hart und zäh“? Es war ein Plagiat, eine halbherzige, verweichlichte Idee, längst überholt von der Literatur, von den „Hunger Games“ natürlich, vor allem aber von Nana Kwame Adjei-Brenyahs „Chain Gang All-Stars“. In einem nicht sehr fernen, hoch technisierten, hyperkapitalistischen Amerika kämpfen darin Häftlinge auf Leben und Tod gegeneinander, Schwarze, Latinos, viele Frauen. Mit Waffen wie dem Hammer „Hass Omaha“ oder der Sense „LoveGuile“ müssen sie ihre Gegner niedermetzeln, getrieben vom Versprechen, dass all diese Tode irgendwann zur Freiheit führen. Nana Kwame Adjei-Brenyah entwirft eine widerwärtige, moralisch verworfene Welt, aber – das ist sein Trick – auch eine mörderisch unterhaltsame. Hinschauen oder wegschauen? Ein Buch wie ein Sturm.
SONJA ZEKRI
Nana Kwame
Adjei-Brenyah:
Chain-Gang All-Stars.
Aus dem
Amerikanischen von
Rainer Schmidt.
Hoffmann und Campe,
Hamburg 2024.
480 Seiten, 25 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de