L P Baçan Tradutor

Contos da Fada Violeta (eBook, ePUB)

Volume I

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Andrew Lang realizou um trabalho fantástico, coletando centenas de contos de fadas de todo o mundo e editando-os em uma coleção de 12 livros, diferenciados por cores. São contos repletos de magia, lições e ensinamentos que foram contadas pelos povos ao longo dos anos e serviam não apenas para distrair, mas para instruir sobre o valor das boas ações, na eterna luta do bem contra o mal.Os contos reproduzem, na maioria, um fio condutor narrativo semelhante, em contextos semelhantes, situando príncipes, princesas, heróis e heroínas em viagens e perigos desafiadores, onde o amor e a solidariedade são a mola mestra e virtudes são premiadas e as maldades, reprovadas.Muitos contos retratam lendas antigas, de um tempo onde as punições mais cruéis eram entendidas como justas. Nesses, procurei, na tradução, amenizar as situações de forma a não chocar as convenções atuais sobre o senso de justiça e a dosimetria das penas. Embora o direito não seja a minha área, entendo que ensinar bons princípios abrange, também, diferenciar justiça de vingança.É interessante como, em muitos contos, as aventuras se sucedem em um crescendo de aventuras e desafios à personagem principal, em cenários inesperados e surpreendentes. Os heróis acabam enfrentando diversas situações perigosas e que exigem o máximo de sua perspicácia e de sua inteligência, movidas por um princípio maior de encontrar a saída ou a solução para uma situação criada no início da história.Alguns contos são curtos, realçando a decisão e a coragem do ou da protagonista diante de uma ameaça não apenas de si, mas de pessoas que, às vezes, lhe são desconhecidas. Motiva-os a solidariedade e a firme decisão de enfrentar um perigo aparentemente insuperável para salvar um indefeso.Outro aspecto importante que deve ser destacado é que a leitura desses contos produz um incremento no vocabulário da criança. Fixam, também, importantes estruturas da língua e do desenvolvimento do pensamento, essenciais no período de escolarização, dada a importância com que a redação é tratada nos exames atualmente, contrapondo-se de forma dramática à linguagem abreviada e inadequada das mensagens eletrônicas.Vivemos, atualmente, uma era em que os valores já não são os mesmos do passado. Isso não significa que esses valores estão ultrapassados. Tenho comigo de que foram sendo ignorados e trocados por outras prioridades, que não cabem serem discutidas aqui. É importante ressaltar, no entanto, que ao ler um conto destes para um filho ou filha, os pais devem frisar sempre os valores individuais de caráter presentes na narrativa, despertando as crianças para o valor dessas ações e sentimentos, que parecem ter se desvanecido em um mundo materialista.A fantasia é um atributo da criança. Negar-lhes isso como diversão e fonte de inspiração e de moldagem de seu caráter é o maior dos pecados.L P Baçan

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, HR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Bibliomundi
• Altersempfehlung: ab 6 Jahre
• Erscheinungstermin: 25. Februar 2023
• Portugiesisch
• ISBN-13: 9781526076311
• Artikelnr.: 67517814